-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 60
/
Copy pathreplace.xml
334 lines (300 loc) · 24.8 KB
/
replace.xml
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
<Replace>
<!--使用前首先需要将・替换为and-->
<!--第1章翻译-->
<Item><Old>// 物体の真横への移動(はね返り付き)</Old><New>// 让物体沿水平方向运动（物体碰到画面边缘时折回）</New></Item>
<Item><Old>// 物体の真横への移動</Old><New>// 让物体沿水平方向运动</New></Item>
<Item><Old>// はね返る</Old><New>// 弹回</New></Item>
<Item><Old>// ちょうど壁の位置へ</Old><New>// 重设坐标为画面边缘</New></Item>
<Item><Old>// キー入力による真横への移動</Old><New>// 通过键盘输入控制物体在水平方向运动</New></Item>
<Item><Old>// プレイヤーの速さ</Old><New>// 玩家的速度</New></Item>
<Item><Old>// プレイヤー速さ</Old><New>// 玩家的速度</New></Item>
<Item><Old>// 左キーが押されていれば左へ</Old><New>// 左方向键被按下时向左移动</New></Item>
<Item><Old>// 右キーが押されていれば右へ</Old><New>// 右方向键被按下时向右移动</New></Item>
<Item><Old>// キー入力による縦and横への移動(斜め移動も等速)</Old><New>// 通过键盘输入控制物体在水平及垂直方向运动（斜方向移动速度不变）</New></Item>
<Item><Old>// キー入力による縦and横への移動</Old><New>// 通过键盘输入控制物体在水平及垂直方向运动</New></Item>
<Item><Old>// 上キーが押されていれば上へ</Old><New>// 上方向键被按下时向上移动</New></Item>
<Item><Old>// 下キーが押されていれば下へ</Old><New>// 下方向键被按下时向下移动</New></Item>
<Item><Old>// 物体の斜め30度方向への移動</Old><New>// 让物体沿30度角方向运动</New></Item>
<Item><Old>// 円周率</Old><New>// 圆周率</New></Item>
<Item><Old>// 初速の設定</Old><New>// 设置初始速度</New></Item>
<Item><Old>// 実際に動かす</Old><New>// 实际运动</New></Item>
<Item><Old>// 画面外にはみ出たら初期位置に戻す</Old><New>// 运动到画面外时回到初始位置</New></Item>
<Item><Old>// 物体の移動方向の回転</Old><New>// 使用弧度让物体的运动方向每次都不同</New></Item>
<Item><Old>// 角度を進める</Old><New>// 增加角的弧度</New></Item>
<Item><Old>// 一周したら角度を戻す</Old><New>// 经过一周后弧度重置</New></Item>
<Item><Old>// 物体に重力をかける</Old><New>// 在物体运动中加入重力</New></Item>
<Item><Old>// y方向の初期位置（この場合無意味）</Old><New>// y方向的初始位置（本程序中无意义）</New></Item>
<Item><Old>// y方向の初期位置</Old><New>// y方向的初始位置</New></Item>
<Item><Old>// y方向の初速</Old><New>// y方向的初始速度</New></Item>
<Item><Old>// 位置に速度を足す</Old><New>// 对位置加入速度</New></Item>
<Item><Old>// 速度に加速度を足す</Old><New>// 为速度加上加速度</New></Item>
<Item><Old>// 重力があるときの上への打ち上げ</Old><New>// 重力作用下的抛物运动</New></Item>
<Item><Old>// 重力がある場合の、積分結果による軌道</Old><New>// 重力作用下基于积分计算运动轨道</New></Item>
<Item><Old>// （この場合無意味）</Old><New>// （本程序中无意义）</New></Item>
<Item><Old>// x方向の位置決め</Old><New>// 决定x方向的位置</New></Item>
<Item><Old>// y方向の位置決め</Old><New>// 决定y方向的位置</New></Item>
<Item><Old>// 物体の時刻を進める</Old><New>// 增加物体的時刻</New></Item>
<Item><Old>// 物体の時刻</Old><New>// 物体的时刻</New></Item>
<Item><Old>// 物体をランダムに打ち出す(正規分布の乱数使用)</Old><New>// 物体随机飞溅运动（使用正态分布的随机数）</New></Item>
<Item><Old>// 物体をランダムに打ち出す(%使用)</Old><New>// 物体随机飞溅运动（使用%）</New></Item>
<Item><Old>// 物体をランダムに打ち出す</Old><New>// 物体随机飞溅运动</New></Item>
<Item><Old>// 最大球数</Old><New>// 球的最大数量</New></Item>
<Item><Old>// 横方向速度幅(標準偏差)</Old><New>// 水平方向单位速度（标准差）</New></Item>
<Item><Old>// 横方向速度幅</Old><New>// 水平方向单位速度</New></Item>
<Item><Old>// 縦方向速度幅(標準偏差)</Old><New>// 垂直方向单位速度（标准差）</New></Item>
<Item><Old>// 縦方向速度幅</Old><New>// 垂直方向单位速度</New></Item>
<Item><Old>// 基礎速度</Old><New>// 基础速度</New></Item>
<Item><Old>// 有効かどうか</Old><New>// 是否有效</New></Item>
<Item><Old>// 球バッファ</Old><New>// 球的缓冲</New></Item>
<Item><Old>// 球の数</Old><New>// 球的数量</New></Item>
<Item><Old>// 全ての球を無効に</Old><New>// 将所有的球设置为无效</New></Item>
<Item><Old>// 弾の数はゼロ</Old><New>// 飞溅的数量为0</New></Item>
<Item><Old>// 球の移動</Old><New>// 球的移动</New></Item>
<Item><Old>// 画面外に出れば無効に</Old><New>// 超出画面后变为无效</New></Item>
<Item><Old>// 球の発生</Old><New>// 球的产生</New></Item>
<Item><Old>// 画面の真ん中に</Old><New>// 画面正中</New></Item>
<Item><Old>// 画面の下端に</Old><New>// 画面下端</New></Item>
<Item><Old>// Vxをランダム設定</Old><New>// 随机设置Vx的初始值</New></Item>
<Item><Old>// Vyをランダム設定</Old><New>// 随机设置Vy的初始值</New></Item>
<Item><Old>// フレーム時間</Old><New>// 时间计数</New></Item>
<Item><Old>// 物体を円運動させる</Old><New>// 让物体进行圆周运动</New></Item>
<Item><Old>// 回転半径</Old><New>// 旋转半径</New></Item>
<Item><Old>// 物体に加速度を掛けて円運動させる</Old><New>// 对物体施加加速度的圆周运动</New></Item>
<Item><Old>// 回転中心からの相対位置</Old><New>// 距离旋转中心的相对位置</New></Item>
<Item><Old>// 位置に速度を加える</Old><New>// 对位置加入速度</New></Item>
<Item><Old>// 速度に加速度を加える</Old><New>// 为速度加上加速度</New></Item>
<!--第2章翻译-->
<Item><Old>// 背景のスクロール</Old><New>// 背景从一端卷动到另一端</New></Item>
<Item><Old>// 背景幅</Old><New>// 背景宽度</New></Item>
<Item><Old>// カメラ速さ</Old><New>// 镜头速度</New></Item>
<Item><Old>// カメラの初期位置</Old><New>// 镜头的初始位置</New></Item>
<Item><Old>// 背景の初期位置</Old><New>// 背景的初始位置</New></Item>
<Item><Old>// 背景の位置</Old><New>// 背景的位置</New></Item>
<Item><Old>// 背景の多重スクロール</Old><New>// 背景的多重卷动</New></Item>
<Item><Old>// 背景1幅</Old><New>// 背景1宽度</New></Item>
<Item><Old>// 背景2幅</Old><New>// 背景2宽度</New></Item>
<Item><Old>// 背景3幅</Old><New>// 背景3宽度</New></Item>
<Item><Old>// キャラの動きに合わせた背景のスクロール</Old><New>// 与角色运动联动的背景卷动</New></Item>
<Item><Old>// キャラ幅</Old><New>// 角色宽度</New></Item>
<Item><Old>// キャラ速さ</Old><New>// 角色速度</New></Item>
<Item><Old>// 画面上およびフィールド上のキャラ位置</Old><New>// 角色在画面上及区域内的坐标</New></Item>
<Item><Old>// カメラはいったんキャラの位置へ</Old><New>// 镜头暂时回到角色的位置</New></Item>
<Item><Old>// カメラ左移動限界</Old><New>// 检查镜头的左移边界</New></Item>
<Item><Old>// カメラ右移動限界</Old><New>// 检查镜头的右移边界</New></Item>
<Item><Old>// スクロール開始幅</Old><New>// 卷动开始宽度</New></Item>
<Item><Old>// カメラが左に寄っているかチェック</Old><New>// 检查镜头是否靠近了左侧</New></Item>
<Item><Old>// カメラが右に寄っているかチェック</Old><New>// 检查镜头是否靠近了右侧</New></Item>
<Item><Old>// マップのスクロール</Old><New>// 地图块组合的地图卷动</New></Item>
<Item><Old>// マップ幅</Old><New>// 地图宽度</New></Item>
<Item><Old>// マップ高さ</Old><New>// 地图高度</New></Item>
<Item><Old>// チップサイズ</Old><New>// 地图块大小</New></Item>
<Item><Old>// カメラ座標</Old><New>// 镜头坐标</New></Item>
<Item><Old>// マップデータ</Old><New>// 地图数据</New></Item>
<Item><Old>// マップチップの描画</Old><New>// 地图块的渲染</New></Item>
<Item><Old>// マップの描画</Old><New>// 地图的渲染</New></Item>
<Item><Old>// マップの表示座標</Old><New>// 地图的显示坐标</New></Item>
<Item><Old>// 描画する左上チップ番号</Old><New>// 需要渲染的第一个地图块编号</New></Item>
<Item><Old>// 描画する左上チップの座標</Old><New>// 需要渲染的第一个地图块坐标</New></Item>
<Item><Old>// 描画する現在チップの座標</Old><New>// 当前渲染的地图块坐标</New></Item>
<Item><Old>// 描画するチップ数(縦横方向)</Old><New>// 渲染的地图块数量（水平垂直方向）</New></Item>
<Item><Old>// 描画するチップ数横</Old><New>// 渲染的横向地图块数量</New></Item>
<Item><Old>// 描画するチップ数縦</Old><New>// 渲染的纵向地图块数量</New></Item>
<Item><Old>// 単純なラスタスクロール</Old><New>// 让图像扭曲倾斜</New></Item>
<Item><Old>// 描画ラインの位置</Old><New>// 图形线的位置</New></Item>
<Item><Old>// 描画ラインのx座標</Old><New>// 图形线的x坐标</New></Item>
<Item><Old>// 描画ラインのy座標</Old><New>// 图形线的y坐标</New></Item>
<Item><Old>// ラスタスクロール</Old><New>// 将图形扭曲为波纹形状</New></Item>
<Item><Old>// 揺らめくラスタスクロール</Old><New>// 图形随时间摇摆</New></Item>
<Item><Old>// 遠近ラスタスクロール</Old><New>// 带有纵深感的卷动</New></Item>
<Item><Old>// 絵の上の幅</Old><New>// 图形上边宽度</New></Item>
<Item><Old>// 絵の下の幅</Old><New>// 图形下边宽度</New></Item>
<Item><Old>// 現在のラインの絵の幅</Old><New>// 当前图形线的宽度</New></Item>
<Item><Old>// ラインのベース位置</Old><New>// 图形线的基础位置</New></Item>
<Item><Old>// ラスタ位置セット</Old><New>// 设置图形线的最后位置</New></Item>
<!--第3章翻译-->
<Item><Old>// 長方形同士の当たり判定</Old><New>// 长方形物体间的碰撞检测</New></Item>
<Item><Old>// 矩形速さ</Old><New>// 矩形速度</New></Item>
<Item><Old>// 当たりチェック</Old><New>// 碰撞检测</New></Item>
<Item><Old>// キー入力で矩形Ａを移動</Old><New>// 通过键盘输入移动矩形A</New></Item>
<Item><Old>// 円形同士の当たり判定</Old><New>// 圆形物体间的碰撞检测</New></Item>
<Item><Old>// 円形速さ</Old><New>// 圆形速度</New></Item>
<Item><Old>// 円形Ａ、Ｂ</Old><New>// 圆形Ａ、Ｂ</New></Item>
<Item><Old>// 位置の差分</Old><New>// 位置坐标之差</New></Item>
<Item><Old>// 2半径を足したもの</Old><New>// 两圆半径之和</New></Item>
<Item><Old>// 距離の2乗計算</Old><New>// 距离的平方计算</New></Item>
<Item><Old>// 距離の２乗</Old><New>// 距离的平方</New></Item>
<Item><Old>// ２乗のまま比較</Old><New>// 直接使用平方进行比较</New></Item>
<Item><Old>// 長方形と円形の当たり判定</Old><New>// 圆形与长方形的碰撞检测</New></Item>
<Item><Old>// 円形Ａ</Old><New>// 圆形Ａ</New></Item>
<Item><Old>// 円の半径</Old><New>// 圆的半径</New></Item>
<Item><Old>// 大き目長方形チェック</Old><New>// 对长方形进行粗略检测</New></Item>
<Item><Old>// 左端チェック</Old><New>// 左端检测</New></Item>
<Item><Old>// 左上隅チェック</Old><New>// 左上角检测</New></Item>
<Item><Old>// 左下隅チェック</Old><New>// 左下角检测</New></Item>
<Item><Old>// 右端チェック</Old><New>// 右端检测</New></Item>
<Item><Old>// 右上隅チェック</Old><New>// 右上角检测</New></Item>
<Item><Old>// 右下隅チェック</Old><New>// 右下角检测</New></Item>
<Item><Old>// キー入力で円形Ａを移動</Old><New>// 通过键盘输入移动圆形A</New></Item>
<Item><Old>// 円と線分の当たり判定</Old><New>// 细长形物体与圆形物体间的碰撞检测</New></Item>
<Item><Old>// 始点位置</Old><New>// 起点位置</New></Item>
<Item><Old>// 当たりサイズ</Old><New>// 碰撞大小</New></Item>
<Item><Old>// 矩形＋円Ｂ</Old><New>// 矩形+圆形Ｂ</New></Item>
<Item><Old>// 最小の距離を与える座標</Old><New>// 最短距离的坐标</New></Item>
<Item><Old>// tの下限</Old><New>// t的下限</New></Item>
<Item><Old>// tの上限</Old><New>// t的上限</New></Item>
<Item><Old>// 最小位置を与える座標</Old><New>// 最短距离线段的坐标</New></Item>
<Item><Old>// 円と扇形の当たり判定</Old><New>// 圆形与扇形的碰撞检测</New></Item>
<Item><Old>// 各ベクトルの角度</Old><New>// 各向量的角度</New></Item>
<!--第4章翻译-->
<Item><Old>// 絵を傾ける(始点変更)</Old><New>// 图形的倾斜（更改起点）</New></Item>
<Item><Old>// 絵を傾ける</Old><New>// 图形的倾斜</New></Item>
<Item><Old>// 簡略化光線</Old><New>// 简单光线</New></Item>
<Item><Old>// 光線の幅</Old><New>// 光线宽度</New></Item>
<Item><Old>// 光線</Old><New>// 光线</New></Item>
<Item><Old>// 円形光線</Old><New>// 圆形光线</New></Item>
<Item><Old>// 円の最小半径</Old><New>// 圆的最小半径</New></Item>
<Item><Old>// 最大円分割数</Old><New>// 最大的圆分割数</New></Item>
<Item><Old>// 頂点の初期位置</Old><New>// 顶点的初始位置</New></Item>
<Item><Old>// 角度変化量</Old><New>// 角度变化量</New></Item>
<Item><Old>// ホーミングレーザー</Old><New>// 带追踪效果的激光</New></Item>
<Item><Old>// 曲線分割数</Old><New>// 曲线分割数</New></Item>
<Item><Old>// １セグメントの長さ</Old><New>// 一小节的长度</New></Item>
<Item><Old>// 方向回転スピード</Old><New>// 方向旋转速度</New></Item>
<Item><Old>// 方向回転スピード</Old><New>// 方向旋转速度</New></Item>
<Item><Old>// 滑らかなホーミングレーザー</Old><New>// 更平滑的带追踪效果的激光</New></Item>
<!--第5章翻译-->
<Item><Old>// 画面切り替え</Old><New>// 水平扫描式画面切换</New></Item>
<Item><Old>// 2Dポリゴンの描画（色付き）</Old><New>// 渲染2D多边形（带颜色）</New></Item>
<Item><Old>// 2Dポリゴンの描画</Old><New>// 渲染2D多边形</New></Item>
<Item><Old>// 境界の初期位置</Old><New>// 边界的初始位置</New></Item>
<Item><Old>// 境界のx方向の速度</Old><New>// 边界在x方向的速度</New></Item>
<Item><Old>// 境界線を動かす</Old><New>// 移动边界线</New></Item>
<Item><Old>// 斜め画面切り替え（境界ブレンド付き）</Old><New>// 带模糊效果的分界线进行画面切换</New></Item>
<Item><Old>// 斜め画面切り替え</Old><New>// 斜向扫描式画面切换</New></Item>
<Item><Old>// tの初期値</Old><New>// t的初始值</New></Item>
<Item><Old>// 境界の速度</Old><New>// 边界的移动速度</New></Item>
<Item><Old>// 上側直線上の点</Old><New>// 上侧直线上的点</New></Item>
<Item><Old>// 下側直線上の点</Old><New>// 下侧直线上的点</New></Item>
<Item><Old>// グラデーション幅</Old><New>// 模糊区域的宽度</New></Item>
<Item><Old>// 円形画面切り替え（境界ブレンド付き）</Old><New>// 使用圆形进行画面切换（分界线带模糊效果）</New></Item>
<Item><Old>// 円形画面切り替え</Old><New>// 使用圆形进行画面切换</New></Item>
<Item><Old>// 最小円</Old><New>// 最小圆形</New></Item>
<Item><Old>// 最大円</Old><New>// 最大圆形</New></Item>
<Item><Old>// ワイパーのような画面切り替え（境界ブレンド付き）</Old><New>// 雨刷式画面切换（分界线带模糊效果）</New></Item>
<Item><Old>// ワイパーのような画面切り替え</Old><New>// 雨刷式画面切换</New></Item>
<Item><Old>// 角度の初期値</Old><New>// 角度的初始值</New></Item>
<Item><Old>// 角速度の初期値</Old><New>// 角速度的初始值</New></Item>
<Item><Old>// 境界線分１の点</Old><New>// 边界线1的点</New></Item>
<Item><Old>// 境界線分２の点</Old><New>// 边界线2的点</New></Item>
<Item><Old>// 左下の点</Old><New>// 左下的点</New></Item>
<Item><Old>// 右上の点</Old><New>// 右上的点</New></Item>
<Item><Old>// フォワードベクトル</Old><New>// 正方向向量</New></Item>
<Item><Old>// サイドベクトル</Old><New>// 正交向量</New></Item>
<!--第1章特殊-->
<Item><Old>// 右端</Old><New>// 物体碰到右端</New></Item>
<Item><Old>// 左端</Old><New>// 物体碰到左端</New></Item>
<!--DirectX部分翻译-->
<Item><Old>// 画面幅</Old><New>// 画面宽度</New></Item>
<Item><Old>// 画面高さ</Old><New>// 画面高度</New></Item>
<Item><Old>// キャラクタ幅</Old><New>// 物体宽度</New></Item>
<Item><Old>// キャラクタ高さ</Old><New>// 物体高度</New></Item>
<Item><Old>// 最初に１回だけ呼ばれる</Old><New>// 只在程序开始时调用一次</New></Item>
<Item><Old>// キャラクタの初期位置</Old><New>// 物体的初始位置</New></Item>
<Item><Old>// キャラクタのx方向の速度</Old><New>// 物体在x方向的速度</New></Item>
<Item><Old>// 毎フレーム呼ばれる</Old><New>// 每帧调用</New></Item>
<Item><Old>// 物体を実際に動かす</Old><New>// 实际移动物体</New></Item>
<Item><Old>// 以下、DirectXによる表示プログラム</Old><New>// 下面通过DirectX显示</New></Item>
<Item><Old>// Unicodeandマルチバイト文字関係</Old><New>// 处理Unicode及宽字符文本</New></Item>
<Item><Old>// 最大バッファ頂点数</Old><New>// 最大缓冲顶点数</New></Item>
<Item><Old>// リンクライブラリ</Old><New>// 链接库</New></Item>
<Item><Old>// D3D11ライブラリ</Old><New>// D3D11库文件</New></Item>
<Item><Old>// セーフリリースマクロ</Old><New>// 安全释放宏</New></Item>
<Item><Old>// 頂点構造体</Old><New>// 顶点结构体</New></Item>
<Item><Old>// シェーダ定数構造体</Old><New>// 着色器常数结构体</New></Item>
<Item><Old>// テクスチャ絵構造体</Old><New>// 图片纹理结构体</New></Item>
<Item><Old>// グローバル変数</Old><New>// 全局变量</New></Item>
<Item><Old>// 描画領域の横幅</Old><New>// 渲染区域的宽度</New></Item>
<Item><Old>// 描画領域の高さ</Old><New>// 渲染区域的高度</New></Item>
<Item><Old>// ウィンドウハンドル</Old><New>// 窗口宽度</New></Item>
<Item><Old>// DXGIスワップチェイン</Old><New>// 渲染数据暂存</New></Item>
<Item><Old>// ラスタライザの設定</Old><New>// 设置渲染状态</New></Item>
<Item><Old>// ラスタライザ</Old><New>// 渲染状态</New></Item>
<Item><Old>// フィーチャーレベル</Old><New>// 适配器的功能级别</New></Item>
<Item><Old>// 頂点バッファ</Old><New>// 顶点缓冲</New></Item>
<Item><Old>// アルファブレンド</Old><New>// Alpha混合</New></Item>
<Item><Old>// 頂点シェーダ</Old><New>// 顶点着色器</New></Item>
<Item><Old>// ピクセルシェーダ</Old><New>// 像素着色器</New></Item>
<Item><Old>// シェーダ入力レイアウト</Old><New>// 着色器输入布局</New></Item>
<Item><Old>// サンプラステート</Old><New>// 采样器状态</New></Item>
<Item><Old>// 描画頂点バッファ</Old><New>// 渲染顶点缓冲</New></Item>
<Item><Old>// Direct3Dの初期化</Old><New>// Direct3D初始化</New></Item>
<Item><Old>// デバイス作成</Old><New>// 创建适配器</New></Item>
<Item><Old>// ファクトリの取得</Old><New>// 获得工厂</New></Item>
<Item><Old>// スワップチェインの作成</Old><New>// 创建渲染数据</New></Item>
<Item><Old>// レンダリングターゲットの生成</Old><New>// 生成渲染目标</New></Item>
<Item><Old>// ラスタライザの設定</Old><New>// 设置渲染状态</New></Item>
<Item><Old>// ビューポートの設定</Old><New>// 设置VIEWPORT</New></Item>
<Item><Old>// プログラマブルシェーダ作成</Old><New>// 创建可编程着色器</New></Item>
<Item><Old>// VertexShader作成</Old><New>// 创建顶点着色器</New></Item>
<Item><Old>// PixelShader作成</Old><New>// 创建像素着色器</New></Item>
<Item><Old>// 入力バッファの入力形式作成</Old><New>// 创建输入布局</New></Item>
<Item><Old>// 入力バッファの入力形式</Old><New>// 输入缓冲的输入形式</New></Item>
<Item><Old>// シェーダ定数バッファ作成</Old><New>// 创建着色器常数缓冲</New></Item>
<Item><Old>// テクスチャロード</Old><New>// 载入纹理</New></Item>
<Item><Old>// 描画モードオブジェクト初期化</Old><New>// 渲染模式对象初始化</New></Item>
<Item><Old>// ブレンドステート</Old><New>// 混合状态</New></Item>
<Item><Old>// ジオメトリの初期化</Old><New>// 图形初始化</New></Item>
<Item><Old>// 頂点バッファ作成</Old><New>// 创建顶点缓冲</New></Item>
<Item><Old>// テクスチャ作成</Old><New>// 创建纹理</New></Item>
<Item><Old>// 終了処理</Old><New>// 终止处理</New></Item>
<Item><Old>// ステータスをクリア</Old><New>// 清除状态</New></Item>
<Item><Old>// スワップチェーン</Old><New>// 渲染数据</New></Item>
<Item><Old>// ウィンドウプロシージャ</Old><New>// 窗口处理</New></Item>
<Item><Old>// 絵の描画待ち行列フラッシュ</Old><New>// 顺序输出等待渲染的图形矩阵</New></Item>
<Item><Old>// 絵の描画</Old><New>// 图形的渲染</New></Item>
<Item><Old>// 頂点がバッファからあふれる場合は描画せず</Old><New>// 顶点从缓冲溢出时不渲染</New></Item>
<Item><Old>// テクスチャが切り替えられていれば待ち行列フラッシュ</Old><New>// 纹理切换时输出图形矩阵</New></Item>
<Item><Old>// 頂点セット</Old><New>// 顶点设置</New></Item>
<Item><Old>// 画面クリア</Old><New>// 清除画面</New></Item>
<Item><Old>// サンプラandラスタライザセット</Old><New>// 采样器初始化</New></Item>
<Item><Old>// 描画設定</Old><New>// 渲染设置</New></Item>
<Item><Old>// シェーダ設定</Old><New>// 着色器设置</New></Item>
<Item><Old>// エントリポイント</Old><New>// 程序入口</New></Item>
<Item><Old>// 現在とひとつ前の時刻</Old><New>// 当前时刻及上一次的时刻</New></Item>
<Item><Old>// 時間単位</Old><New>// 时间单位</New></Item>
<Item><Old>// ジオメトリ作成</Old><New>// 创建图形</New></Item>
<Item><Old>// キャラクタ初期化</Old><New>// 物体初始化</New></Item>
<Item><Old>// 1フレーム前時刻初期化</Old><New>// 初始化1帧前的时刻</New></Item>
<Item><Old>// 1フレーム前時刻初期化</Old><New>// 初始化1帧前的时刻</New></Item>
<!--3章特殊-->
<Item><Old>// 絵の円形描画(色付き)</Old><New>// 渲染圆形图形（带颜色）</New></Item>
<Item><Old>// 絵の矩形＋円形描画(色付き)</Old><New>// 渲染矩形+圆形图形（带颜色）</New></Item>
<Item><Old>// 矩形頂点セット</Old><New>// 设置矩形顶点</New></Item>
<Item><Old>// 半円１頂点セット</Old><New>// 设置半圆的1个顶点</New></Item>
<!--fx特殊-->
<Item><Old>// テクスチャ座標</Old><New>// 纹理坐标</New></Item>
<Item><Old>// Simple2Dシェーダ</Old><New>// Simple2D着色器</New></Item>
<Item><Old>// テクスチャサンプラ</Old><New>// 纹理采样</New></Item>
<Item><Old>// 定数バッファ</Old><New>// 常数缓冲</New></Item>
<Item><Old>// VertexShader出力形式</Old><New>// VertexShader输出形式</New></Item>
<!--公共部分，最后执行-->
<Item><Old>// デバイスコンテキスト</Old><New>// 适配器上下文</New></Item>
<Item><Old>// デバイス</Old><New>// 适配器</New></Item>
<Item><Old>// レンダリングターゲット</Old><New>// 渲染目标</New></Item>
<Item><Old>// レンダリング</Old><New>// 显示到画面</New></Item>
<Item><Old>// ラスタライザ</Old><New>// 渲染状态</New></Item>
<Item><Old>// サンプラ</Old><New>// 采样器</New></Item>
<Item><Old>// 変換行列</Old><New>// 变换矩阵</New></Item>
<Item><Old>// コンパイル</Old><New>// 编译</New></Item>
<Item><Old>// 描画</Old><New>// 渲染</New></Item>
<Item><Old>// 表示</Old><New>// 显示</New></Item>
<Item><Old>// 画面サイズ</Old><New>// 画面大小</New></Item>
<Item><Old>// 幅</Old><New>// 宽度</New></Item>
<Item><Old>// 高さ</Old><New>// 高度</New></Item>
<Item><Old>// 時間</Old><New>// 时间</New></Item>
<Item><Old>// ベクトル</Old><New>// 向量</New></Item>
<Item><Old>// 色</Old><New>// 颜色</New></Item>
<Item><Old>// テクスチャ</Old><New>// 纹理</New></Item>
<Item><Old>// 長さ</Old><New>// 长度</New></Item>
<Item><Old>// 外積</Old><New>// 外积</New></Item>
</Replace>