Spanish Translation

AlexXuCN · Apr 7, 2020 · 77bbcda · 77bbcda
1 parent a464c72
commit 77bbcda
Show file tree

Hide file tree

Showing 4 changed files with 72 additions and 6 deletions.
diff --git a/README.md b/README.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 <h1>AMD Vanilla OpenCore</h1>
 </span>
 
-### Languages: English (current), [Russian](languages/README_RUS.md), [Traditional Chinese](languages/README_CHT.md)
+### Languages: English (current), [Russian](languages/README_RUS.md), [Traditional Chinese](languages/README_CHT.md), [Spanish](languages/README_ES.md)
 Kernel binary patches to enable almost native AMD CPU support on macOS.
 
 ### Features
@@ -63,4 +63,4 @@ sudo /Applications/Install\ macOS\ Catalina.app/Contents/Resources/createinstall
 - [AlGrey](https://github.com/AlGreyy) for the idea and creating the patches.
 - [XLNC](https://github.com/XLNCs) for maintaining patches to various macOS versions.
 - Sinetek, Andy Vandijck, spakk, Bronya, Tora Chi Yo, Shaneee and many others for sharing their AMD/XNU kernel knowledge
-- [0xD81CF](https://github.com/0xD81CF) and [doesprintfwork](https://github.com/doesprintfwork) for readme translations.
+- [0xD81CF](https://github.com/0xD81CF), [doesprintfwork](https://github.com/doesprintfwork) and [erikjara](https://github.com/erikjara) for readme translations.
diff --git a/languages/README_CHT.md b/languages/README_CHT.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 <h1>AMD Vanilla OpenCore</h1>
 </span>
 
-### 語言（Languages）: [English](../README.md), [Russian](./README_RUS.md), 繁中（已選）
+### 語言（Languages）: [English](../README.md), [Russian](./README_RUS.md), 繁中（已選）, [Spanish](languages/README_ES.md)
 用於在 macOS 中啟用*差不多*原生的 AMD 處理器支援的內核補丁
 
 ### 功能
@@ -63,4 +63,4 @@ sudo /Applications/Install\ macOS\ Catalina.app/Contents/Resources/createinstall
 - [AlGrey](https://github.com/AlGreyy) - 想法及製作這些補丁
 - [XLNC](https://github.com/XLNCs) - 加入更多 macOS 版本
 - Sinetek, Andy Vandijck, spakk, Bronya, Tora Chi Yo, Shaneee 和更多人 - 分享他們對 AMD/XNU 內核的知識
-- [0xD81CF](https://github.com/0xD81CF) 和 [doesprintfwork](https://github.com/doesprintfwork) - README 翻譯
+- [0xD81CF](https://github.com/0xD81CF), [doesprintfwork](https://github.com/doesprintfwork) 和 [erikjara](https://github.com/erikjara) - README 翻譯
diff --git a/languages/README_ES.md b/languages/README_ES.md
@@ -0,0 +1,66 @@
+<span align="center">
+<h1>AMD Vanilla OpenCore</h1>
+</span>
+
+### Lenguajes (Languages): [English](README.md), [Russian](languages/README_RUS.md), [Traditional Chinese](languages/README_CHT.md), Spanish (actual)
+Parches binarios para el Kernel que habilitan el uso casi nativo de macOS para las CPU de AMD.
+
+### Características principales
+- Ejecutar macOS desde un procesador AMD sobre la marcha.
+- Habilita el uso de iMessage, Siri, FaceTime, Continuity, etc.
+- Estable en comparación a un kernel XNU personalizado.
+
+### Desventajas
+- Sin soporte para 32-bit (OPEMU) en versiones 10.14 hacia abajo.
+
+### CPUs de AMD soportadas
+| Familia | Microarquitectura | Ejemplo |
+|--------|---------|----------|
+|   [15h](https://github.com/AMD-OSX/AMD_Vanilla/tree/opencore/15h_16h)  | Bulldozer | FX Series|
+|   [16h](https://github.com/AMD-OSX/AMD_Vanilla/tree/opencore/15h_16h)  | Jaguar | A Series (including AM4 A-Series) |
+|   [17h](https://github.com/AMD-OSX/AMD_Vanilla/tree/opencore/17h) | Zen | Ryzen, Threadripper, Athlon 2xxGE | <br />
+
+### Versiones de macOS soportadas
+- High Sierra 10.13.x
+- Mojave 10.14.x
+- Catalina 10.15.x
+
+### Instrucciones
+- Descarga macOS High Sierra, Mojave o Catalina desde la App Store.
+- Inserta un dispositivo USB vacío.
+- Ejecuta uno de los comandos que están abajo en la Terminal para crear un USB de arranque con macOS.
+```
+NOTA: Asegúrate de reemplazar 'MyVolumeName' con el nombre actual de tu dispositivo USB en los comandos de abajo.
+
+## High Sierra
+sudo /Applications/Install\ macOS\ High\ Sierra.app/Contents/Resources/createinstallmedia --volume /Volumes/MyVolumeName
+
+## Mojave
+sudo /Applications/Install\ macOS\ Mojave.app/Contents/Resources/createinstallmedia --volume /Volumes/MyVolumeName
+
+## Catalina
+sudo /Applications/Install\ macOS\ Catalina.app/Contents/Resources/createinstallmedia --volume /Volumes/MyVolumeName
+```
+- Instala OpenCore en tu dispositivo USB. (Descarga OpenCore aquí: https://github.com/acidanthera/OpenCorePkg/releases)
+- Lee la [Documentación de OpenCore](https://github.com/acidanthera/OpenCorePkg/blob/master/Docs/Configuration.pdf) para crear tu archivo de configuración `config.plist` (No facilitamos una configuración por defecto).
+- Mezcla el parche que facilitamos `patches.plist` en tu archivo de configuración de OpenCore `config.plist`. Asegura que sea acorde a tu familia de CPU (ej. `15h_16h` o `17h`) - Edítalo a tus necesidades.
+
+### Consideraciones
+- Estos parches requieren la versión 0.5.2 o superior de OpenCore. No funcionarán en versiones 0.5.1 o inferiores.
+- Para obtener ayuda para crear la configuración de OpenCore, lee su documentación y revisa [esta guía](https://khronokernel-2.gitbook.io/opencore-vanilla-desktop-guide/), o únete al servidor de Discord.
+- Para los usuarios de la familia de CPU 15h_16h en macOS Mojave:
+  - Al arrancar macOS Mojave por primera vez, el sistema se reiniciará después de la pantalla de Datos y Privacidad. Para solucionar este problema, sigue el procedimiento mencionado [aquí](https://www.insanelymac.com/forum/topic/335877-amd-mojave-kernel-development-and-testing/?do=findComment&comment=2658085) que está debajo del encabezado UPDATE-2.
+  - En macOS Mojave, ciertas páginas web se bloquean al cargarse (ej. brew.sh, facebook.com). Para solucionar este problema, sigue el procedimiento mencionado [aquí](https://www.insanelymac.com/forum/topic/335877-amd-mojave-kernel-development-and-testing/?do=findComment&comment=2661857) que está debajo del encabezado UPDATE-5.
+- Para arrancar 10.15 se deben tener en cuenta dos cosas:
+  - Si tienes un dispositivo EC con el ID `PNP0C09` en tu DSDT, probablemente macOS se estanque en su arranque inicial. Para solucionar esto debes estar seguro que tu dispositivo EC está deshabilitado haciendo que retorne el estado `Zero`. Puedes usar un [SSDT-EC0.aml](./Extra/SSDT-EC0.aml) personalizado para realizar tal cambio, y si quieres saber cómo funciona, puedes consultarlo [aquí](https://github.com/acidanthera/OpenCorePkg/blob/5e020bb06b33f12fa8b404cc3d1effaa5fbc00ea/Docs/AcpiSamples/SSDT-EC.dsl#L33). <br> -o- <br> Puedes cambiar el ID de tu dispositivo EC usando este parche ACPI:
+    ```
+        Comment             Find        Replace
+    PNP0C09 to PNPFFFF    41D00C09     41D0FFFF
+    ```
+  - Cuando uses alguna de estas SMBIOS: `MacPro6,1`, `MacPro7,1`, o `iMacPro1,1`, el `AppleIntelMCEReporter.kext` de macOS problablemente retorne un `kernel panic`. Para evitar esto, debes usar un SMBIOS diferente o utilizar un desactivador de kexts que puedes encontrar [aquí](./Extra/).
+
+### Créditos
+- [AlGrey](https://github.com/AlGreyy) por la idea y la creación de los parches.
+- [XLNC](https://github.com/XLNCs) por dar soporte a los parches en varias versiones de macOS.
+- Sinetek, Andy Vandijck, spakk, Bronya, Tora Chi Yo, Shaneee  y muchos otros por compartir su conocimiento sobre el núcleo de AMD/XNU.
+- [0xD81CF](https://github.com/0xD81CF), [doesprintfwork](https://github.com/doesprintfwork) y a [erikjara](https://github.com/erikjara) por las traducciones de README.
diff --git a/languages/README_RUS.md b/languages/README_RUS.md
@@ -2,7 +2,7 @@
 <h1>AMD Vanilla OpenCore</h1>
 </span>
 
-### Доступные языки (Languages): [English](../README.md), Russian (текущий), [Traditional Chinese](./README_CHT)
+### Доступные языки (Languages): [English](../README.md), Russian (текущий), [Traditional Chinese](./README_CHT), [Spanish](languages/README_ES.md)
 Бинарные патчи ядра для включения практически нативной поддержки процессоров от AMD в macOS.
 
 ### Особенности
@@ -64,4 +64,4 @@ sudo /Applications/Install\ macOS\ Catalina.app/Contents/Resources/createinstall
 - [AlGrey](https://github.com/AlGreyy) за идею и создание патчей.
 - [XLNC](https://github.com/XLNCs) за поддержание актуальности патчей к различным версиям macOS и поколениям процессоров.
 - Sinetek, Andy Vandijck, spakk, Bronya, Tora Chi Yo, Shaneee и многих других за то, что они поделелились своими идеями и знаниями в области XNU & AMD.
-- [0xD81CF](https://github.com/0xD81CF) и [doesprintfwork](https://github.com/doesprintfwork) за перевод и адаптацию README.
+- [0xD81CF](https://github.com/0xD81CF),  [doesprintfwork](https://github.com/doesprintfwork) и [erikjara](https://github.com/erikjara) за перевод и адаптацию README.