-
Notifications
You must be signed in to change notification settings - Fork 1
/
Copy pathlocale.ini
1102 lines (959 loc) · 53.2 KB
/
locale.ini
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
494
495
496
497
498
499
500
501
502
503
504
505
506
507
508
509
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
560
561
562
563
564
565
566
567
568
569
570
571
572
573
574
575
576
577
578
579
580
581
582
583
584
585
586
587
588
589
590
591
592
593
594
595
596
597
598
599
600
601
602
603
604
605
606
607
608
609
610
611
612
613
614
615
616
617
618
619
620
621
622
623
624
625
626
627
628
629
630
631
632
633
634
635
636
637
638
639
640
641
642
643
644
645
646
647
648
649
650
651
652
653
654
655
656
657
658
659
660
661
662
663
664
665
666
667
668
669
670
671
672
673
674
675
676
677
678
679
680
681
682
683
684
685
686
687
688
689
690
691
692
693
694
695
696
697
698
699
700
701
702
703
704
705
706
707
708
709
710
711
712
713
714
715
716
717
718
719
720
721
722
723
724
725
726
727
728
729
730
731
732
733
734
735
736
737
738
739
740
741
742
743
744
745
746
747
748
749
750
751
752
753
754
755
756
757
758
759
760
761
762
763
764
765
766
767
768
769
770
771
772
773
774
775
776
777
778
779
780
781
782
783
784
785
786
787
788
789
790
791
792
793
794
795
796
797
798
799
800
801
802
803
804
805
806
807
808
809
810
811
812
813
814
815
816
817
818
819
820
821
822
823
824
825
826
827
828
829
830
831
832
833
834
835
836
837
838
839
840
841
842
843
844
845
846
847
848
849
850
851
852
853
854
855
856
857
858
859
860
861
862
863
864
865
866
867
868
869
870
871
872
873
874
875
876
877
878
879
880
881
882
883
884
885
886
887
888
889
890
891
892
893
894
895
896
897
898
899
900
901
902
903
904
905
906
907
908
909
910
911
912
913
914
915
916
917
918
919
920
921
922
923
924
925
926
927
928
929
930
931
932
933
934
935
936
937
938
939
940
941
942
943
944
945
946
947
948
949
950
951
952
953
954
955
956
957
958
959
960
961
962
963
964
965
966
967
968
969
970
971
972
973
974
975
976
977
978
979
980
981
982
983
984
985
986
987
988
989
990
991
992
993
994
995
996
997
998
999
1000
[currencies]
USD = 'Usonaj Dolaroj (USD)'
AUD = 'Aŭstraliaj Dolaroj (AUD)'
CAD = 'Kanadaj Dolaroj (CAD)'
CHF = 'Svisaj Frankoj (CHF)'
DKK = 'Danaj Kronoj (DKK)'
EUR = 'Eŭroj (EUR)'
GBP = 'Britaj Pundoj (GBP)'
HKD = 'Honkonga Dolaro (HKD)'
JPY = 'Japana Eno (JPY)'
MXN = 'Meksika Peso (MXN)'
MYR = 'Malajzia Ringito (MYR)'
NOK = 'Norvega Krono (NOK)'
NZD = 'Nov-Zelanda Dolaro (NZD)'
PLN = 'Polaj Zlotoj (PLN)'
SEK = 'Svedaj Kronoj (SEK)'
SGD = 'Singapuraj Dolaroj (SGD)'
[honorific_suggestions]
# keys are irrelevant; they just exist because of ini
sro = 'S-ro'
sino = 'S-ino'
sano = 'S-ano'
prof = 'Prof.'
profino = 'Prof-ino'
dro = 'D-ro'
dino = 'D-ino'
mag = 'Mag.'
magino = 'Mag-ino'
fraulo = 'Fraŭlo'
fino = 'F-ino'
ing = 'Inĝ.'
ingino = 'Inĝ-ino'
pastro = 'Pastro'
pastrino = 'Pastrino'
civitano = 'Civitano'
gesro = 'Ges-ro'
; fields with number suffixes have a string being interpolated between them
[login]
login_label = 'Ensaluti'
logout_label = 'Elsaluti'
settings = 'Agordoj'
account_options = 'Konto'
account_votes = 'Voĉdonoj'
username = 'UEA-kodo aŭ retpoŝtadreso'
password = 'Pasvorto'
password_confirm = 'Pasvorto denove'
btn_send_reset_email = 'Sendi retpoŝtmesaĝon'
btn_login = 'Ensaluti'
btn_continue = 'Daŭrigi'
totp_title = 'Sekurkodo'
totp_message = 'Bonvolu enmeti sekurkodon generitan de via duafaktora aplikaĵo.'
totp_remember = 'Memori tiun ĉi aparaton dum 60 tagoj'
totp_remember_description = 'Nur uzu tiun ĉi funkcion ĉe personaj komputiloj.'
totp_cannot_generate = 'Mi ne povas generi sekurkodon'
totp_setup_message = 'Vi ekhavis aliron al diversaj sentemaj datumoj. Pro tio ekde nun ne plu eblas por vi ensaluti al via konto sen uzi dua-faktoran aŭtentikon.'
totp_setup_setup_0 = 'Bonvolu skani la ĉi-suban QR-kodon per via duafaktora aplikaĵo. Se vi nun uzas poŝtelefonon aŭ pro alia kialo ne povas skani la kodon, vi povas anstataŭe alklaki la ĉi-suban ligilon por malfermi vian duafaktoran aplikaĵon. Se vi ne ankoraŭ havas aplikaĵon por duafaktora aŭtentiko, ni rekomendas la aplikaĵon '
totp_setup_setup_1 = 'Authy'
totp_setup_setup_1_link = 'https://authy.com/download/'
totp_setup_setup_2 = '.'
totp_setup_scan_code = 'Bonvolu skani tiun ĉi kodon'
totp_setup_open_app_0 = 'aŭ'
totp_setup_open_app_1 = 'malfermi en via aplikaĵo.'
totp_setup_enter_code = 'Post tio, bonvolu enmeti la generitan kodon.'
generic_error = 'Eraro'
error_invalid_uea = 'Nevalida UEA-kodo aŭ pasvorto'
error_invalid_email = 'Nevalida retpoŝtadreso aŭ pasvorto'
error_no_password_0 = 'Via konto '
error_no_password_1 = ' ŝajne ne havas pasvorton'
error_invalid_totp = 'Tiu kodo ne validas.'
error_invalid_totp_setup = 'Tiu kodo ne validas. Eble kontrolu ĉu vi mistajpis aŭ provu skani denove.'
error_create_mismatch = 'La pasvortoj ne estas identaj.'
forgot_password_path = 'restarigi-pasvorton'
forgot_login_path = 'forgesita-kodo'
lost_code_path = 'forgesita-2fa'
forgot_password_title = 'Krei aŭ rekrei pasvorton'
forgot_password_msg = 'Se vi ne ankoraŭ elektis pasvorton aŭ se vi forgesis ĝin, bv. enmeti viajn ensalutinformojn kaj premi la butonon por sendi pasvort-nuligligilon al via retpoŝtadreso.'
forgot_password_success = 'Se estas konto kun tiuj ensalutinformoj, ni sendis al ĝi retpoŝtmesaĝon. Bonvolu kontroli vian retpoŝtkeston (kaj spamujon).'
forgot_login_message = 'Se vi ne sukcesas ensaluti, bonvolu sendi retmesaĝon al helpo@akso.org kun via nomo, UEA-kodo, retpoŝtadreso kaj klara priskribo de la problemo.'
lost_totp_message = 'Se vi spertas problemojn pri la dua-faktora aŭtentiko, bonvolu send retmesaĝon al helpo@akso.org kun via nomo, UEA-kodo, retpoŝtadreso kaj klara priskribo de la problemo.'
create_password_path = 'krei-pasvorton'
reset_password_path = 'nova-pasvorto'
create_password_title = 'Krei Pasvorton'
reset_password_title = 'Nova Pasvorto'
create_password_msg = 'Bonvolu elekti pasvorton por via UEA-konto.'
reset_password_msg = 'Bonvolu elekti novan pasvorton por via UEA-konto.'
btn_create_password = 'Krei pasvorton'
btn_reset_password = 'Ŝanĝi pasvorton'
already_logged_in = 'Vi jam estas ensalutinta. Bonvolu elsaluti ĉe la supra dekstra angulo se vi volas reensaluti al alia konto.'
akso_auth_failed = 'Ensaluto malsukcesis'
akso_auth_failed_desc = 'La sistemo ne sukcesis konektiĝi al la ensalutservilo. Se la problemo daŭras, reprovu post kelkaj minutoj aŭ kontrolu viva.akso.org por vidi ĉu estas vasta, konata problemo.'
error_auth_failed = 'La ensalutsistemo nun ne estas alirebla. Bonvolu reprovi poste.'
[account]
title = 'Via Konto'
legal_name = 'Jura nomo'
local_name = 'Loka nomo'
account_security_title = 'Kontosekureco'
newCode = 'UEA-kodo'
oldCode = 'Kvarlitera UEA-kodo'
birthdate = 'Naskiĝdato'
email = 'Retpoŝtadreso'
phoneNumbers = 'Telefono'
phoneNumberCell = 'Poŝtelefono'
phoneNumberOffice = 'Oficejo'
phoneNumberLandline = 'Hejmo'
address = 'Adreso'
addressInvalid = 'Valideco de poŝtadreso'
feeCountry = 'Paglando'
profession = 'Profesio'
website = 'Retejo'
website_placeholder = 'https://ekzemplo.org'
biography = 'Biografio'
main_descriptor = 'Ĉefa priskribeto'
care_of = 'P/A'
publicEmail = 'Publika retpoŝtadreso'
publicEmailDesc = 'Se vi tien ĉi enskribas retpoŝtadreson, tiu estos uzata anstataŭ via kutima retpoŝtadreso kiam ĝi estas montrata publike.'
publicCountry = 'Publika lando'
publicCountryDesc = 'Se vi elektas tie ĉi landon, tiu lando estos montrata anstataŭ via loĝlando en publikaj informoj.'
profile_picture_visibility = 'Profila foto'
last_name_visibility = 'Familia nomo'
field_visibility_public = 'Publike videbla'
field_visibility_members = 'Videbla por membroj'
field_visibility_private = 'Privata'
public_fields_desc = 'La jenaj kampoj povas esti publika montrataj, se vi havas oficon en la asocio kaj tial aperas en oficiala listo.'
addressInvalidDesc = 'Oficisto ĉe UEA indikis, ke via poŝtadreso ne estas valida. Se vi ŝanĝas la adreson al alia adreso, ĝi estos tuj markita kiel valida. Dum via adreso estas markita kiel nevalida, vi ne ricevos poŝtaĵojn de UEA/TEJO.'
addressInvalidChgReqNo = 'Estos markita kiel valida'
addressInvalidChgReqYes = 'Estos markita kiel nevalida'
add_pfp = 'Aldoni profilan foton'
edit_pfp = 'Redakti profilan foton'
edit_pfp_back = 'Reiri'
edit_pfp_title = 'Profila foto'
pfp_empty = 'Neniu profila foto'
upload_pfp_title = 'Alŝuti'
upload_pfp_description = 'Uzu dosieron en formato PNG aŭ JPEG ne pli granda ol 2 MB.'
upload_pfp_upload = 'Alŝuti'
upload_pfp_error_too_big = 'Via dosiero estas tro granda. Ĝi ne povas esti pli granda ol 2 MB.'
upload_pfp_error_bad_request = 'Okazis eraro dum alŝuto de via profila foto: Malbona peto'
upload_pfp_error_unknown = 'Okazis eraro dum alŝuto de via profila foto. Bonvolu reprovi poste.'
upload_pfp_success = 'Via profila foto estis sukcese alŝutita.'
delete_pfp_title = 'Forigi profilan foton'
delete_pfp = 'Forigi profilan foton'
delete_pfp_sure = 'Ĉu vi certas, ke vi volas forigi vian profilan foton?'
delete_pfp_sure_no = 'Nuligi'
delete_pfp_sure_yes = 'Forigi'
delete_pfp_success = 'Via profila foto estis forigita.'
delete_pfp_error_not_found = 'Via profila foto jam estis forigita.'
delete_pfp_error = 'Okazis eraro dum forigo de via profila foto. Bonvolu reprovi poste.'
reset_password_path = 'restarigi-pasvorton'
reset_password = 'Restarigi pasvorton'
reset_password_description = 'Por ŝanĝi vian pasvorton, bonvolu presi la ĉi-suban butonon por sendi retmesaĝon kun instrukcioj pri restarigo de via pasvorto.'
reset_password_description_success = 'Sendis retpoŝtmesaĝon. Bonvolu kontroli vian retpoŝtkeston kaj eventuale spamujon.'
reset_password_description_error = 'Eraro'
reset_password_back = 'Reiri'
reset_password_submit = 'Sendi retpoŝtmesaĝon'
totp_path = 'sekurkodo'
totp_title = 'Sekurkodo'
totp_back = 'Reiri'
totp_description = 'Eblas agordi dua-faktoran aŭtentikon por plifortigi la sekurecon de via konto.'
totp_status_inactive = 'Ne agordita'
totp_status_active = 'Agordita'
totp_setup_button = 'Agordi dua-faktoran aŭtentikon'
totp_setup_submit = 'Agordi'
totp_setup_success = 'Dua-faktora aŭtentiko estis sukcese agordita.'
totp_delete_success = 'Dua-faktora aŭtentiko estis sukcese malŝaltita.'
totp_delete_error = 'Okazis eraro dum malŝalto de la dua-faktora aŭtentiko.'
totp_delete_admin = 'Atentu, ke estas deviga por vi kiel administranto uzi dua-faktoran aŭtentikon. Tial, se vi malŝaltas ĝin, vi devas tuj reŝalti ĝin por povi resti ensalutinta.'
totp_delete = 'Malŝalti'
totp_delete_sure = 'Ĉu vi certas, ke vi volas malŝalti vian dua-faktoran aŭtentikon?'
totp_delete_sure_no = 'Nuligi'
totp_delete_sure_yes = 'Malŝalti'
memberships_title = 'Via membreco en UEA'
memberships_register = 'Aliĝi'
memberships_none = 'Neniu membreco estis registrita'
membership_lifetime_prefix = 'Dumviva membro ekde'
memberships_has_more_items = '...'
memberships_show_more_items = 'Montri pli da membrecohistorio'
membership_category_renew = 'Renovigi'
congress_participations_title = 'Viaj kongresaj aliĝoj'
congress_participation_pending = 'Aliĝo ankoraŭ ne aprobita'
congress_participation_valid = 'Aliĝo valida'
congress_participation_canceled = 'Aliĝo nuligita'
congress_participation_link_congress = 'Vidi kongreson'
congress_participation_link_registration = 'Vidi aliĝdatumojn'
begin_edit = 'Redakti personajn informojn'
cancel_edit = 'Reiri'
submit_edit = 'Sendi'
edit_error_bad_request = 'Okazis klienta eraro dum sendado de viaj ŝanĝoj. Bonvolu reprovi poste.'
edit_error_unknown = 'Okazis nekonata eraro dum sendado de viaj ŝanĝoj. Bonvolu reprovi poste.'
commit_desc = 'Priskribo de la ŝanĝoj'
commit_desc_desc = 'Se vi petos ŝanĝojn al kampoj, kiuj estas aprobendaj de administranto, bonvolu priskribi la kialon de la ŝanĝo tie ĉi.'
pending_request_title = 'Vi havas atendantan ŝanĝopeton'
pending_request_subtitle = 'Oficisto de la Centra Oficejo traktos vian peton kiel eble plej baldaŭ.'
pending_request_editing_subtitle = 'Ajnaj ŝanĝoj kiujn vi faros superskribos vian jaman ŝanĝopeton.'
pending_request_changes_title = 'Ŝanĝoj aprobendaj'
pending_request_description = 'Priskribo'
pending_request_description_none = 'Neniu priskribo'
pending_request_cancel = 'Nuligi peton'
pending_change = 'Atendanta'
field_edit_will_create_request = 'Administranto devas aprobi ĉiajn ŝanĝojn al tiu ĉi kampo.'
fee_country_desc = 'Via paglando estas la lando kies kotizojn vi pagas. Se vi nur provizore loĝas eksterlande, vi daŭre devos pagi kotizojn laŭ la lando en kiu via hejmo estas (via paglando).'
country_change_title = 'Vi ŝanĝis vian loĝlandon'
country_change_description = 'Se via translokiĝo estas permanenta, via paglando ankaŭ estu ŝanĝita. Se vi nur provizore loĝas eksterlande, vi daŭre pagos la samajn kotizojn de via hejmlando.'
country_change_no = 'Lasi ĝin'
country_change_yes = 'Ŝanĝi ĝin'
cancel_chgreq_title = 'Nuligo de ŝanĝopeto'
cancel_chgreq_back = 'Reiri'
cancel_chgreq_commit = 'Nuligi'
cancel_chgreq_changes_title = 'Petitaj ŝanĝoj'
cancel_chgreq_success = 'Via ŝanĝopeto estis sukcese nuligita.'
cancel_chgreq_error = 'Okazis eraro'
logins_title = 'Ensalutoj al via konto'
logins_back = 'Reiri'
logins_location = 'Proksimuma loko'
logins_ip = 'IP-adreso'
logins_browser = 'Retumilo'
logins_show_map = 'Montri la proksimuman lokon sur mapo'
logins_osm_link = 'https://www.openstreetmap.org/#map='
[account_votes]
no_votes = 'Nun ne okazas voĉdono'
vote_status_inactive = 'Ankoraŭ ne eblas voĉdoni'
vote_status_active = 'Eblas voĉdoni'
vote_status_closed = 'Ne plu eblas voĉdoni'
vote_status_voted = 'Vi jam voĉdonis'
vote_status_tie = 'La voĉdono rezultis je egaleco'
vote_status_tie_breaker = 'Vi estas la egalecrompanto de tiu ĉi voĉdono'
vote_status_passive = 'Vi ne rajtas voĉdoni, sed vi rajtas vidi la rezulton'
view_results = 'Vidi rezulton'
vote_button = 'Voĉdoni'
vote_review_secret = 'Ne eblas vidi aŭ ŝanĝi vian balotilon ĉar tiu ĉi voĉdono estas sekreta.'
back_to_overview = 'Al ĉiuj voĉdonoj'
vote_ynb_y = 'Jes'
vote_ynb_n = 'Ne'
vote_ynb_b = 'Blanka'
vote_form_title = 'Sendi balotilon'
vote_form_title_again = 'Ĝisdatigi vian balotilon'
vote_desc_stv = 'Unuopa Transdonebla Voĉdono: Bonvolu listigi viajn preferojn per la numeroj 1, poste 2, poste 3 ktp. Vi ne rajtas doni la saman numeron al du opcioj. Vi rajtas ne listigi iun opcion se laŭ vi ĝi estas neakceptebla.'
vote_desc_stv_js = 'Unuopa Transdonebla Voĉdono: Bonvolu ordigi viajn preferojn, metante vian plej preferatan opcion plej supren. Vi rajtas ne ordigi iun opcion se laŭ vi ĝi estas neakceptebla.'
vote_desc_rp = 'Paroranga Metodo: Bonvolu listigi viajn preferojn per la numeroj 1, poste 2, poste 3 ktp. Vi rajtas doni la saman numeron al pluraj opcioj se laŭ vi ili estas plene egale preferindaj. Vi rajtas ne listigi iun opcion se laŭ vi ĝi estas neakceptebla.'
vote_desc_rp_js = 'Paroranga Metodo: Bonvolu ordigi viajn preferojn, metante viajn plej preferatajn opciojn plej supren. Vi rajtas ordigi samloken plurajn opciojn se laŭ vi ili estas plene egale preferindaj. Vi rajtas ne listigu iun opcion se laŭ vi ĝi estas neakceptebla.'
vote_desc_tm = 'Bonvolu ordigi ĉiujn akcepteblajn opciojn.'
vote_desc_not_secret = 'Balotiloj en tiu ĉi voĉdono ne estas anonimaj. Ĝis la fermo de la voĉdono vi povas ŝanĝi vian balotilon laŭvole.'
vote_desc_not_secret_again = 'Vi povas ŝanĝi vian balotilon ĝis la fermo de la voĉdono. Balotiloj en tiu ĉi voĉdono ne estas sekretaj.'
vote_desc_secret = 'Balotiloj en tiu ĉi voĉdono estas sekretaj. Vi ne povas poste ŝanĝi vian balotilon.'
vote_desc_is_tie_breaker = '[[Note: As the tie breaker, you must list all options unambiguously.]]'
interactive_rank_unranked = 'Nelistigitaj opcioj'
interactive_rank_drop_here = 'Metu tien ĉi opciojn'
# rank_unranked should be short to fit the number field
rank_unranked = 'Ne listigita'
ranks_empty_ballot = 'Blanka balotilo'
option_codeholder_details = 'Informoj'
vote_form_disabled = 'Vi ne rajtas voĉdoni'
submit_err_unknown = 'Okazis nekonata eraro dum ensendo de via balotilo. Bonvolu reprovi poste.'
submit_err_bad_request = 'Okazis eraro dum ensendo de via balotilo: Malbona peto.'
submit_err_not_allowed = 'Vi ne rajtas voĉdoni en tiu ĉi voĉdono.'
submit_err_secret_resubmission = 'Vi jam voĉdonis en tiu ĉi voĉdono.'
submit_err_ended = 'La voĉdono finiĝis antaŭ ol vi ensendis vian balotilon. Pro tio via balotilo ne estis registrita.'
submit_err_bad_rank_0 = 'Opcio numero '
submit_err_bad_rank_1 = ' estas ekster la permesita intervalo.'
submit_err_dup_rank_0 = 'La numero '
submit_err_dup_rank_1 = ' aperas plurfoje en via balotilo.'
submit_err_rank_hole_0 = 'Mankas opcioj antaŭ numero '
submit_err_rank_hole_1 = '.'
submit_err_not_total_ordering = '[[As the tie breaker, you cannot have two items on the same rank.]]'
submit_err_tie_breaker_complete = 'Kiel egalecrompanto estas deviga listigi ĉiujn opciojn.'
submit_msg_success = 'Via balotilo estis sukcese ensendita. Dankon.'
submit_button = 'Voĉdoni!'
confirm_vote_title = 'Konfirmu vian balotilon'
confirm_back = 'Reiri'
confirm_submit = 'Ensendi'
results_title = 'Rezulto'
results_are_private = 'La rezulto de tiu ĉi voĉdono ne estas publika.'
results_percentage_voted = 'Voĉdonis %s de la voĉdonrajtintoj.'
status_no_quorum = 'Mankas kvorumo'
status_too_many_blanks = 'Estis tro da blankaj balotiloj: la voĉdono ne estis akceptita.'
status_majority_empty = 'La plimulto de la balotiloj restis blankaj.'
status_tie = 'Finiĝis en egaleco'
status_tie_breaker_needed = 'Necesas egalecrompanto por ekhavi rezulton'
status_success = 'La voĉdono finiĝis'
status_yn_passed = 'La plimulto jesis: la voĉdono estis akceptita.'
status_yn_not_passed = 'La plimulto neis: la voĉdono ne estis akceptita.'
result_blanks = '%s de la balotiloj restis blankaj.'
result_winner = 'Elektita opcio'
result_winners = 'Elektitaj opcioj'
result_mentions_summary = 'Mencioj'
result_mentions_description = 'La kvanto de mencioj de ĉiu voĉdonopcio. Opcioj povas esti forigitaj, se ili ricevis tro malmulte da mencioj.'
result_mentions_excluded = '(forigita)'
result_table_header_option = 'Opcio'
result_table_header_mentions = 'Mencioj'
result_type_rp = 'Tiu ĉi voĉdono uzas la TEJO-Parorangan Sistemon.'
result_type_stv = 'Tiu ĉi voĉdono uzas la sistemon TEJO-Unuopan Transdoneblan Voĉon.'
result_type_tm = 'Tiu ĉi voĉdono uzas la UEA-Unuvican Plurnoman Majoritatan Balotsistemon.'
result_rp_rounds_title = 'Raŭndoj'
result_rp_round_n_title = 'Raŭndo n-ro %s'
result_rp_round_winner = 'Venkinto:'
result_rp_table_header_pair = 'Paro'
result_rp_table_header_diff = 'Diferenco'
result_stv_quota = 'Elektiĝkvoto: %s'
result_stv_table_header = '%s-a raŭndo'
# try keep these short
result_stv_table_header_elect = 'Elekto'
result_stv_table_header_elect_empty = 'Kontrolo'
result_stv_table_header_eliminate = 'Malelekto'
result_stv_table_header_elect_rest = 'Cetero'
result_stv_table_legend_title = 'Terminoj'
result_stv_table_legend_quota = 'Elekto/kontrolo: Elektas tiujn voĉdonopciojn kies valoroj superas la elektiĝkvoton. Kromvoĉoj estis movitaj al la sekva prefero en ĉiu balotilo.'
result_stv_table_legend_eliminate = 'Malelekto: Malelektas la malplej preferatan voĉdonopcion ĉar neniu voĉdonopcio havis valoron super la elektiĝkvoto kaj movis la valoron al la sekvaj preferoj en ĉiuj balotiloj.'
result_stv_table_legend_elect_rest = 'Cetero: Ĉiuj ceteraj voĉdonopcioj estis elektitaj ĉar ne restas pli da lokoj ol restantaj voĉdonopcioj.'
result_tie_breaker_vote_needed = '[[You are the tie breaker. To resolve this vote, submit a ballot below.]]'
[account_notifs]
title = 'Sciigoj'
manage = 'Agordi'
summary_global_e = 'Defaŭlte, vi ricevos sciigojn per retpoŝto'
summary_global_t = 'Defaŭlte, vi ricevos sciigojn per Telegramo'
summary_global_et = 'Defaŭlte, vi ricevos sciigojn per retpoŝto kaj Telegramo'
summary_newsletter_subscribed = 'Abonas je'
summary_newsletters_more_1 = 'kaj unu plian revuon.'
summary_newsletters_more_n_0 = 'kaj'
summary_newsletters_more_n_1 = 'pliajn revuojn.'
back_to_account = 'Reiri al via konto'
telegram_back = 'Reiri'
telegram_link = 'Ligo al Telegramo'
telegram_is_linked = 'Via Telegram-konto estas nun ligita al via UEA-konto.'
telegram_is_not_linked = 'Vi ankoraŭ ne ligis vian Telegram-konton al via UEA-konto.'
telegram_link_btn = 'Ligi Telegramon'
telegram_unlink_btn = 'Malligi Telegramon'
telegram_link_desc = 'Por ligi vian Telegram-konton, bonvolu sekvi la ligilon, malfermu Telegramon kaj premu la butonon START.'
telegram_link_desc2 = 'Post sukcesa ligo al Telegramo, vi povas reiri al la antaŭa paĝo.'
telegram_unlinked = 'Via Telegram-konto estis sukcese malligita.'
telegram_unlinked_no_link = 'Via Telegram-konto ne estas ligita, do vi ne povas malligi ĝin.'
newsletters_title = 'Bultenoj kaj retlistoj'
newsletter_subscribed = 'Abonas'
newsletter_subscribed_since = 'Ekde'
newsletter_subscribe = 'Aboni'
newsletter_unsubscribe = 'Malaboni'
newsletter_subscribed_0 = 'Sukcese ekabonis “'
newsletter_subscribed_1 = '”.'
newsletter_subscribe_failed_0 = 'Ne sukcesis ekaboni “'
newsletter_subscribe_failed_1 = '”: '
newsletter_subscribe_failed_exists = 'Vi jam abonas tiun bultenon.'
newsletter_subscribe_failed_notfound = 'Tiu bulteno ne ekzistas.'
newsletter_sub_back = 'Reiri'
newsletter_subscribe_yousure_0 = 'Ĉu vi certas, ke vi volas aboni “'
newsletter_subscribe_yousure_1 = '”?'
newsletter_failed_unknown = 'Okazis nekonata eraro dum abonado.'
newsletter_unsubscribed_0 = 'Sukcese malabonis “'
newsletter_unsubscribed_1 = '”.'
newsletter_unsubscribe_failed_0 = 'Ne sukcesis malaboni “'
newsletter_unsubscribe_failed_1 = '”: '
newsletter_unsubscribe_failed_notfound = 'Vi ne jam abonas tiun bultenon.'
newsletter_unsubscribe_yousure_0 = 'Ĉu vi certas, ke vi volas malaboni “'
newsletter_unsubscribe_yousure_1 = '”?'
newsletter_unsubscribe_reason_desc = 'Ni estus aparte dankemaj, se vi indikus kialon de via malabono.'
newsletter_unsub_reason_0 = 'Alia kialo'
newsletter_unsub_reason_1 = 'Mi ne memoras iam ekaboni tiun ĉi bultenon.'
newsletter_unsub_reason_2 = 'La bulteno tro ofte estas sendata al mi.'
newsletter_unsub_reason_3 = 'La bultenoj ne legeblas en mia retpoŝta programo.'
newsletter_unsub_reason_4 = 'Mi ne plu interesiĝas pri la enhavo de la bulteno.'
newsletter_unsub_reason_max = 4
notif_global = 'Defaŭlte, vi ricevos sciigojn per'
notif_email = 'Retpoŝto'
notif_telegram = 'Telegramo'
notif_both = 'Ambaŭ'
notif_inherit = 'Uzu defaŭltajn agordojn'
notif_builtin = 'Sciigaj kategorioj'
notif_apply = 'Konservi'
notif_pref_updated = 'Viaj sciigo-agordoj estis konservitaj.'
notif_pref_update_failed = 'Okazis eraro dum konservado de viaj agordoj. Bonvolu reprovi poste.'
[notif_pref_builtin_categories]
admin = "AKSO-Administranto"
admin_desc = "Sciigoj de AKSO-Administranto"
account = "Via konto"
account_desc = "Sciigoj pri via konto"
vote = "Voĉdonoj"
vote_desc = "Sciigoj pri voĉdonoj"
[content]
render_error = 'Okazis eraro dum ŝarĝado de tiu ĉi enhavo. Bonvolu reprovi poste.'
breadcrumbs_title = 'Via loko en la retejo'
congress_poster_button_label = 'Vidi'
news_read_more = 'Legi pli »'
news_sidebar_more_news = 'Ĉiuj komunikoj »'
info_box_ad_label = 'Anonceto'
img_carousel_pagination = 'Elekti bildon'
img_carousel_page_label_0 = 'Bildo '
img_carousel_page_label_1 = ' el '
img_carousel_page_label_2 = ''
generic_search_label = 'Serĉi'
congress_participants_title = 'Aliĝintoj'
congress_participants_count_0 = ''
congress_participants_count_1 = ' homoj'
congress_participants_th_name = 'Nomo'
congress_participants_empty = 'Ankoraŭ videblas tie ĉi neniu aliĝinto'
codeholder_list_sorted_rest = 'Aliaj'
members_only_desc = 'Tiu ĉi enhavo estas nur videbla por membroj.'
members_only_login_0 = 'Ensalutu'
members_only_login_1 = ' se vi jam havas konton ĉe UEA. Alie, '
members_only_login_2 = 'aliĝu kiel membro de UEA'
members_only_login_3 = '.'
members_only_sign_up_0 = 'Aliĝi kiel membro de UEA'
members_only_inline_login_0 = 'Ensalutu'
members_only_inline_login_1 = ' aŭ '
members_only_inline_login_2 = 'aliĝu al UEA kiel Individua Membro'
members_only_inline_login_3 = ' por vidi tiun ĉi enhavon.'
members_only_inline_sign_up_0 = 'Aliĝi al UEA kiel Individua Membro'
members_only_inline_sign_up_1 = ' por vidi tiun ĉi enhavon.'
logged_in_only_desc = 'Tiu ĉi enhavo estas nur alirebla al ensalutintaj uzantoj.'
logged_in_only_login_0 = 'Ensalutu'
logged_in_only_login_1 = ' se vi jam havas konton ĉe UEA. Alie, '
logged_in_only_login_2 = 'aliĝu kiel membro de UEA'
logged_in_only_login_3 = '.'
country_selector_title = 'Landoj'
country_selector_param = 'lando'
country_selector_all_label = 'Listo de Landoj'
# this text will be added to every GK newsletter email
gk_send_to_subs_extra_text = 'Ĉiu Gazetara Komuniko de UEA estas libere uzebla laŭ [la Permesilo CC BY 4.0](https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.eo).
Trovu antaŭajn Gazetarajn Komunikojn en la retejo de UEA: [uea.org/komunikoj](https://uea.org/komunikoj)'
[date_picker]
year = 'Jaro'
[congress_instance]
registration_button = 'Aliĝi'
registration_button_view = 'Vidi vian aliĝon'
registration_button_guest_not_allowed = 'Ensaluti aŭ registriĝi por aliĝi'
registration_button_cannot_sign_up = 'Ne plu eblas aliĝi'
registration_button_org_not_allowed = 'Ne eblas por organizoj aliĝi al kongresoj'
[congress_locations]
located_within = 'Situas ene de'
internal_locations_title = 'Interaj lokoj'
address = 'Adreso'
view_programs_here = 'Montri la programon de tiu ĉi loko'
open_hours = 'Malfermaj horoj'
search_placeholder = 'Serĉi'
search_no_filters = 'Sen filtroj'
f_title = 'Filtri'
f_open_at = 'Malfermita je'
f_open_at_now = 'Malfermita nun'
f_open_at_time = 'Malfermita je'
f_rating = 'Rezencoj'
f_rating_any = 'Ajna rezenco'
f_rating_above = 'Rezencoj super'
[congress_programs]
no_items_on_this_day = 'Okazas neniu programero dum tiu ĉi tago'
no_items_in_this_loc = 'Okazas neniu programero en tiu ĉi loko'
day_switcher_all = 'La tuta programo'
program_location_pre = 'Okazas en'
program_owner_pre = 'Respondeculo(j):'
location_program_title_pre = 'La programo de'
[form]
unknown_input_field_type = 'Nekonata kampo-speco'
err_data_field_missing_0 = 'Mankas la kampo'
err_data_field_missing_1 = ''
; TODO: this
[registration_form]
unknown_input_field_type = 'Nekonata kampo-speco'
err_data_field_missing_0 = 'Mankas la kampo «'
err_data_field_missing_1 = '»'
noscript_note = 'JavaScript estas malŝaltita en via retumilo aŭ ne subtenas gravajn funkciojn de la retejo. Kelkaj elementoj de formularoj eble ne funkcios laŭ intenco. Vi povas premi la butonon “Validigi” ĉe la subo por ĝisdatigi la formularon sen sendi ĝin.'
congress_has_not_started = 'La aliĝilo de tiu ĉi kongreso ankoraŭ ne pretas. Bonvolu reveni poste.'
validate_valid = 'La enmetitaj datumoj en la formularo ŝajnas validaj'
validate = 'Validigi'
cancel = 'Nuligi aliĝon'
post = 'Sendi'
patch = 'Konservi ŝanĝojn'
user_data_not_found = 'Ne sukcesis trovi la indikitan aliĝon'
user_data_generic_error = 'Okazis eraro dum trovado de la aliĝo'
consider_signing_in_title = 'Vi ne estas ensalutinta en la retejo. Se vi jam registriĝis en la retejo, bonvolu ensaluti por ke la sistemo aŭtomate rekonu viajn datumojn.'
consider_signing_in_button = 'Ensaluti'
msg_patch_success = 'Via aliĝo estis sukcese ĝisdatigita'
err_submit_invalid = 'Okazis eraro dum validigo de viaj datumoj; eventuale rigardu la subajn erarojn'
err_submit_generic = 'Okazis interna eraro'
; how would this error even happen? I do not know
err_submit_already_registered = 'Vi jam aliĝis al tiu ĉi kongreso'
; these two errors exist so the user isn't *completely* lost. this is probably an error in the form, though
err_submit_no_email = 'Mankas klienta retpoŝtadreso por krei pagon'
err_submit_no_name = 'Mankas klienta nomo por krei pagon'
err_nonce_invalid = 'Via interreta konekto paneis dum sendado de la formularo. Bonvolu resendi ĝin.'
err_cancel_generic ='Okazis eraro dum nuligo de via aliĝo. Bonvolu reprovi.'
err_field_is_required = 'Tiu ĉi kampo estas deviga'
err_number_min_0 = 'Devas esti minimume '
err_number_min_1 = ''
err_number_range_0 = 'Devas esti inter '
err_number_range_1 = ' kaj '
err_number_range_2 = ''
err_number_max_0 = 'Devas esti maksimume '
err_number_max_1 = ''
err_number_step_0 = 'Devas esti oblo de '
err_number_step_1 = ''
err_text_pattern_generic = 'La enmetita valoro ne estas valida'
err_text_len_min_0 = 'La teksto devas esti minimume '
err_text_len_min_1 = ' signojn longa'
err_text_len_range_0 = 'La teksto devas esti inter '
err_text_len_range_1 = ' kaj '
err_text_len_range_2 = ' signojn longa'
err_text_len_max_0 = 'La teksto devas esti maksimume '
err_text_len_max_1 = ' signojn longa'
err_money_min_0 = 'Devas esti minimume '
err_money_min_1 = ''
err_money_range_0 = 'Devas esti inter '
err_money_range_1 = ' kaj '
err_money_range_2 = ''
err_money_max_0 = 'Devas esti maksimume '
err_money_max_1 = ''
err_money_step_0 = 'Devas esti oblo de '
err_money_step_1 = ''
err_enum_not_in_set = 'Nevalida opcio estis elektita'
err_country_not_in_set = 'Nevalida opcio estis elektita'
; these errors are for cases where the client-side date/time editor does not work
err_date_fmt = 'La dato estu en la formato JJJJ-MM-TT'
err_time_fmt = 'La horo estu en la formato HH:MM'
err_datetime_fmt = 'La dato kaj horo estu en la formato JJJJ-MM-TT[T]hh:mm (ekz. 2020-01-31T14:01)'
err_datetime_min_0 = 'Ne estu antaŭ '
err_datetime_min_1 = ''
err_datetime_range_0 = 'Estu inter '
err_datetime_range_1 = ' kaj '
err_datetime_range_2 = ''
err_datetime_max_0 = 'Ne estu post '
err_datetime_max_1 = ''
err_bool_table_select_min_0 = 'Elektu almenaŭ '
err_bool_table_select_min_1 = ' ĉelojn'
err_bool_table_select_range_0 = 'Elektu inter '
err_bool_table_select_range_1 = ' kaj '
err_bool_table_select_range_2 = ' ĉelojn'
err_bool_table_select_max_0 = 'Elektu ne pli ol '
err_bool_table_select_max_1 = ' ĉelojn'
editing_title = 'Via aliĝo'
; CONFIRMATION PAGE
confirmation_title = 'Via aliĝo estis sukcese ricevita'
; this will just open the form again
confirmation_view_registration = 'Vidi mian aliĝon'
confirmation_back_to_congress = 'Reveni al la kongresa paĝaro'
cancellation_title = 'Ĉu vi certas ke vi volas nuligi vian aliĝon?'
cancellation_back = 'Reen'
cancellation_cancel = 'Nuligi la aliĝon'
canceled_title = 'Via aliĝo estis nuligita'
; Payment
payment_box_all_paid = 'Vi pagis la plenan kotizon de via aliĝo'
payment_box_no_payment = 'Neniu pago estas necesa pro via aliĝo'
payment_box_title = 'Restanta kotizo'
payment_box_create_intent = 'Pagi'
payment_box_total = 'Suma aliĝkotizo:'
payment_box_min_upfront = 'Minimuma antaŭpago:'
payment_box_min_upfront_paid = 'Vi pagis la minimuman antaŭpagon'
payment_err_bad_request = 'Okazis eraro dum traktado de la pago. Bonvolu reprovi.'
payment_success_return_msg = 'Sukcese ricevis vian pagon.'
payment_methods_section_auto = ''
payment_methods_section_other = 'Aliaj pagmetodoj'
payment_methods_empty = 'Neniu pagmetodo'
payment_type_manual = 'Permana'
payment_type_stripe = 'Aŭtomata'
payment_type_intermediary = 'Peranto'
payment_manual_warning_title = 'Permanaj pagmetodoj'
payment_manual_warning_line1 = 'Vi estas elektanta pagi per permana pagmetodo.'
payment_manual_warning_line2 = 'Uzante permanajn pagmetodojn vi devas mem sendi la monon per la instrukcioj donotaj kaj post tio alklaki la sekvan butonon en la paga paĝo:'
payment_manual_warning_line3 = 'Alklakinte tiun ĉi butonon vi sciigos oficiston, ke via pago estis sendita kaj ke ili kontrolu la sukcesan ricevon de ĝi.'
payment_manual_warning_line4 = 'Se vi ne alklakas la butonon, ni ne povos registri vian pagon.'
payment_manual_warning_checkbox = 'Mi komprenas, ke post sendo de la pago, mi devas alklaki la butonon indikante ke mi sendis la pagon.'
payment_manual_warning_preview_button_label = 'Pago sendita'
payment_manual_warning_button_next = 'Venonta'
payment_manual_warning_confirm = 'Konfirmi'
payment_manual_warning_cancel = 'Elekti alian pagmetodon'
payment_title = 'Pago kontraŭ kongresa aliĝo'
payment_all_paid = 'Neniu restanta kotizo'
payment_all_paid_back = 'Reen'
payment_methods_none = 'Estas neniu havebla pagmetodo, pardonon'
payment_methods_description = 'Paginstrukcioj estos videblaj post elekto de pagmaniero.'
payment_method_pay = 'Elekti pagmetodon'
payment_method_recommended = 'REKOMENDITA'
payment_outstanding = 'Restanta kotizo'
payment_back_to_edit = 'Reen'
; fields
payment_amount_to_pay = 'Pagota sumo'
payment_notes = 'Notoj pri via pago'
payment_currency = 'Elektata pagvaluto'
payment_fees = 'Kotizoj'
payment_notes_placeholder = 'Tie ĉi eblas aldoni notojn pri via pago. Se vi elektis permanan pagmetodon, kiu postulas intervenon de oficisto, tiu legos viajn notojn dum traktado de via mendo.'
; buttons
payment_intent_cancel = 'Reen'
payment_intent_create = 'Pagi'
payment_intent_purpose_title = 'Kongresa aliĝo'
; on success
payment_intent_redirect = 'Plusendas vin al la pagilo ... Se ial vi ne estas aŭtomate plusendita post 3 sekundoj, vi povas alklaki la jenan ligilon.'
payment_intent_redirect_open = 'Al la pagilo'
payment_conversion_note = 'Se via elektata valuto ne estas la valuto de via kongresa aliĝkotizo, la vera prezo estos kalkulita tuj antaŭ ol vi pagas.'
payment_history_title = 'Viaj pagoj'
payment_item_created = 'Pago komencita je la'
payment_item_status_pending = 'Atendanta'
payment_item_status_processing = 'Prilaborata'
payment_item_status_submitted = 'Pago sendita'
payment_item_status_canceled = 'Nuligita'
payment_item_status_succeeded = 'Fintraktita'
payment_item_status_abandoned = 'Eksvalidiĝis'
payment_item_status_disputed = 'Disputita'
payment_item_status_refunded = 'Repagita'
payment_item_status_invalid = 'Nevalida'
payment_item_expires = 'Krom se vi markas la pagon kiel sendita en AKSO-Pago, la pago eksvalidiĝos je la'
payment_item_open_intent = 'Malfermi en AKSO-Pago'
payment_item_trigger_amount = 'Pago pro via aliĝo'
payment_item_purpose_amount_with_trigger_amount = 'Rabatita prezo'
payment_item_total_amount = 'Prezo inkl. kotizojn'
payment_item_method = 'Pagmaniero'
payment_item_pending_description_manual = 'Kiam vi sendis la pagon, bonvolu alklaki “Malfermi en AKSO-Pago” kaj marki vian pagon kiel sendita por ke oficisto sciu, ke la sukcesa ricevo de via transpago estas konfirmenda.'
payment_item_pending_description_stripe = 'Kiam vi pretas pagi, bonvolu alklaki “Malfermi en AKSO-Pago” kaj enmeti viajn kart-informojn.'
payment_item_cancel_intent = 'Nuligi'
payment_item_cancel_intent_title = 'Nuligi pagon'
payment_item_cancel_intent_description = 'Ĉu vi certas, ke vi volas nuligi la transakcion?'
payment_item_cancel_intent_back = 'Reen'
payment_item_cancel_intent_confirm = 'Nuligi'
[registration]
title = 'Aliĝilo por membriĝi en UEA'
title_donation = 'Donaci al UEA'
terms_checkbox_label = 'Sendante la aliĝon mi akceptas, ke UEA por la administraj kaj librotenaj celoj registras la supre donitajn datumojn elektronike kaj uzas ilin kadre de tiu agado. Ekz. por abonantoj tio povas signifi, ke UEA transdonas viajn datumojn ankaŭ al triaj partioj (poŝtaj ekspedantoj de la revuoj aŭ similaj servoliverantoj). Bonvolu legi la kompletan [regularon pri datumprotekto](pri/teko/regularoj/datumprotektado).'
terms_required = 'Estas deviga akcepti la kondiĉojn.'
codeholder_logged_out_note = 'Vi ne estas ensalutinta en la retejo. Se vi jam havas konton ĉe UEA, ni petas ke vi ensalutu por plifaciligi la administran laboron.'
codeholder_cannot_be_org = 'Ne eblas por organizoj aliĝi al UEA per tiu ĉi formularo'
required_field = 'Tiu ĉi kampo estas deviga'
btn_back = 'Reiri'
settings_country = 'Lando'
settings_fee_country = 'Paglando'
settings_fee_country_split = 'Mi loĝas en malsama lando ol tiu kies kotizojn mi pagas'
settings_fee_country_split_desc = 'Se vi provizore transloĝiĝis al alia lando por ekz. staĝo, mallongdaŭra laboro, studo k.s. bonvolu meti ikson en la skatolon. En tiu okazo vi devas ankoraŭ pagi la kotizojn de via hejmlando.'
settings_currency = 'Pagvaluto'
settings_currency_desc = 'Vi nun pagos laŭ tiu ĉi valuto. La uzeblaj pagmanieroj dependas je via elektita pagvaluto. Se vi ne trovas taŭgan pagmanieron, eventuale provu elekti alian valuton.'
summary_title = 'Resumo de la aliĝo'
summary_codeholder = 'Personaj Informoj'
summary_offers = 'Viaj mendoj'
codeholder_title = 'Personaj Informoj'
codeholder_address = 'Adreso'
codeholder_country = 'Loĝlando'
codeholder_country_area = 'Regiono'
codeholder_city = 'Urbo'
codeholder_city_area = 'Urba regiono'
codeholder_street_address = 'Stratadreso'
codeholder_postal_code = 'Poŝtkodo'
codeholder_sorting_code = 'Ordigkodo'
codeholder_address_validity = 'Poŝtadresa valideco'
codeholder_address_invalid_desc = 'Via adreso nun estas markita kiel nevalida. Se vi ŝanĝas vian adreson, ĝi estos tuj markita kiel valida. Se vi tamen certas, ke la adreso ja estas valida, vi povas peti marki ĝin kiel valida, aklakante la sekvan butonon.'
codeholder_address_mark_valid = 'Mia adreso validas'
codeholder_address_will_mark_valid = 'Via adreso estos markita kiel valida'
codeholder_name = 'Nomo'
codeholder_first_name_legal = 'Jura persona nomo'
codeholder_last_name_legal = 'Jura familia nomo'
codeholder_first_name = 'Persona nomo'
codeholder_last_name = 'Familia nomo'
codeholder_name_split = 'Mi havas malsamajn juran kaj ĉiutagan nomojn'
codeholder_name_legal = 'Jura nomo'
codeholder_honorific = 'Titolo'
codeholder_full_name = 'Plena nomo'
codeholder_full_name_desc = 'La plena nomo de la organizo en Esperanto'
codeholder_full_name_local = 'Plena, loka nomo'
codeholder_full_name_local_desc = 'La plena nomo de la organizo en la loka lingvo, kiel aperas sur la poŝtkesto de la sidejo'
codeholder_name_abbrev = 'Mallongigo'
codeholder_care_of = 'P/A'
codeholder_birthdate = 'Naskiĝdato'
codeholder_cellphone = 'Poŝtelefono'
codeholder_cellphone_desc = 'Poŝtelefonnumeroj estu en internacia formato komenciĝanta je +. Se vi ne scias la alvokan kodon de via lando, skribu la numeron en via nacia formato, kaj ni penos aŭtomate konverti por vi.'
codeholder_phone_desc = 'Telefonnumeroj estu en internacia formato komenciĝanta je +. Se vi ne scias la alvokan kodon de via lando, skribu la numeron en via nacia formato, kaj ni penos aŭtomate konverti por vi.'
codeholder_phone_pattern_desc = 'Telefonnumero formatita kiel ekz. +31 123 4567'
codeholder_office_phone = 'Oficeja telefono'
codeholder_landline_phone = 'Fikslinia telefono'
codeholder_email = 'Retpoŝtadreso'
codeholder_profile_picture_publicity = 'Videbleco de via profila foto'
codeholder_last_name_publicity = 'Videbleco de via familia nomo'
codeholder_email_publicity = 'Videbleco de via retpoŝtadreso'
codeholder_landline_phone_publicity = 'Videbleco de via hejmtelefona numero'
codeholder_cellphone_publicity = 'Videbleco de via poŝtelefona numero'
codeholder_office_phone_publicity = 'Videbleco de via oficejtelefona numero'
codeholder_address_publicity = 'Videbleco de via adreso'
codeholder_publicity_public = 'Montri publike'
codeholder_publicity_members = 'Montri nur al membroj'
codeholder_publicity_private = 'Montri nur al mi kaj oficistoj'
codeholder_next = 'Al la membrokategorioj'
codeholder_next_donation = 'Al la donacebloj'
codeholder_is_new = 'Nova membro'
codeholder_is_new_donating = 'Ne-IM'
codeholder_is_registered = 'Jama registrito'
codeholder_login_to_view = 'Bonvolu ensaluti por vidi la detalojn pri tiu ĉi aliĝo'
codeholder_summary_fee_country = 'Pagas laŭ'
codeholder_error_name_required = 'Nomo estas deviga'
codeholder_error_birthdate_required = 'Naskiĝdato estas deviga'
codeholder_error_invalid_birthdate = 'Nevalida naskiĝdato'
codeholder_error_invalid_address = 'Tiu adreso ne ŝajnas al ni valida'
codeholder_error_no_fee_country = 'Ne estas registrita lando en via profilo'
codeholder_error_new_user_no_fee_country = 'Por aliĝi bonvolu unue elekti vian landon'
codeholder_error_invalid_phone_format_cell = 'Via poŝtelefonnumero ne aspektas valida. Bonvolu certigi, ke ĝi estas en internacia formato komenciĝanta je +.'
codeholder_error_invalid_phone_format_office = 'Via oficeja telefonnumero ne aspektas valida. Bonvolu certigi, ke ĝi estas en internacia formato komenciĝanta je +.'
codeholder_error_invalid_phone_format_landline = 'Via fikslinia telefonnumero ne aspektas valida. Bonvolu certigi, ke ĝi estas en internacia formato komenciĝanta je +.'
codeholder_js_error_address_invalid_countryArea = 'Nevalida regiono'
codeholder_js_error_address_invalid_city = 'Nevalida urbo'
codeholder_js_error_address_invalid_cityArea = 'Nevalida urboparto'
codeholder_js_error_address_invalid_postalCode = 'Nevalida poŝtkodo'
codeholder_no_address = 'Ne estas registrita lando en via profilo'
codeholder_missing_info_note = 'Mankas kelkaj informoj en via profilo, kiuj estas necesaj por povi aliĝi'
codeholder_missing_info_go = 'Iri al via profilo'
offers_title = 'Aliĝilo kiel membro de UEA'
offers_title_donation = 'Donacebloj'
offers_desc = 'Bonvolu elekti la membrokategoriojn kiujn vi volas. Eblas aliĝi por pluraj jaroj samtempe.'
offers_desc_donation = 'Bv. elekti donaceblo(j)n'
offers_desc_empty = 'Je la nuna momento estas neniu havebla membrokategorio.'
offers_desc_donation_empty = 'Por tia ĉi mendo ne eblas donaci'
offers_year_title_0 = 'Aliĝilo por '
offers_year_title_1 = ''
offers_year_expand_toggle_0 = 'Montri la aliĝilon de '
offers_year_expand_toggle_1 = ''
offers_year_already_registered = 'Vi jam estas membro por tiu jaro. Vi povas aliĝi nur por nemembrecaj kategorioj kiel ekz. Societo Zamenhof aŭ Patrono de TEJO.'
offers_select_0 = 'Mendi '
offers_select_1 = ''
offer_not_available = 'ne plu elektebla'
offer_price_desc_title = 'Klarigo pri la kotizo'
offers_sum = 'Sumo'
offers_next = 'Al la resumo'
offers_use_price_addon = 'Mi deziras pagi pli altan kotizon'
offers_use_price_addon_desc = 'Se vi kapablas pagi pli ol la kotizo por via lando, ni estus tre dankemaj se vi volontule decidas pagi pli altan kotizon.'
offers_price_addon_label = 'Kroma sumo'
offers_magazine_version_paper = 'Papera versio'
offers_magazine_version_access = 'Nur reta aliro'
payment_label_magazine = 'Revuo'
offers_error_inconsistent = 'Via aliĝo enhavas nekongruajn informojn. Ni petas, ke vi rekontrolu ilin kaj poste reprovu aliĝi.'
offers_error_min_price_0 = 'La elektita prezo por '
offers_error_min_price_1 = ' estas malpli ol la minimumo.'
offers_error_no_membership_like = 'Bonvolu elekti almenaŭ unu membreckategorion aŭ revuon.'
offers_error_donating_no_addon = 'Bonvolu elekti almenaŭ unu donaceblon.'
entry_create_desc = 'Alklaku “aliĝi” por iri al la paga paĝo.'
entry_create_desc_donation = 'Alklaku “konfirmi” por iri al la paga paĝo.'
entry_create ='Aliĝi'
entry_create_donation ='Konfirmi'
create_entry_year_failed_0 = 'Ne eblis aliĝi por la jaro '
create_entry_year_failed_1 = ': '
create_entry_bad_request = 'Nekonata eraro'
create_entry_internal_error = 'Interna eraro de la servilo'
payment_title = 'Pagmetodo'
payment_org_for_year = 'Kotizo por la jaro'
payment_org_for_years = 'Kotizo por la jaroj'
payment_history_title = 'Viaj pagoj'
payment_org_methods_when_pending = 'Sendi novan pagon'
payment_org_methods_when_pending_desc = 'Se vi preferas alian pagmanieron ol la ĉi-supre aperanta, vi ankaŭ povas krei novan pagon.'
payment_org_no_methods = 'Bedaŭrinde ne eblas aliĝi por tiu ĉi jaro, ĉar ankoraŭ ne estas pagmetodoj uzeblaj por la elektita aliĝjaro.'
payment_org_methods_currency_unavailable = 'Estas pliaj pagmanieroj, kiujn ni ne montras pro via elektita pagvaluto.'
payment_intermediary_year_not_available = 'Por tiu ĉi jaro ne ankoraŭ eblas aliĝi per peranto.'
payment_intermediary_offer_not_available = 'Unu el viaj elektitaj mendoj ne estas haveblaj pagante per peranto. '
payment_intermediary_err_multiple_years = 'Pagante per peranto ne eblas aliĝi samtempe por pluraj jaroj. Bonvolu plurfoje aliĝi unufoje por ĉiu jaro se vi deziras pagi per peranto.'
payment_intermediary_err_none_for_country = 'Por via lando nun estas asignita peranto. Bonvolu kontroli ĉu vi povas pagi per alia pagmaniero. Se vi ne trovas por vi taŭgan pagmanieron, bonvolu kontakti info@uea.org.'
payment_intermediary_err_login_required = 'Bonvolu ensaluti por elekti tiun ĉi pagmanieron.'
payment_intermediary_err_login_required_informational = 'Bonvolu ensaluti por vidi pli da informoj pri tiu ĉi pagmaniero.'
payment_currency = 'Pagvaluto'
payment_method_select = 'Pagi'
payment_purpose_title_singular = 'Aliĝo por la jaro'
payment_success_return_msg = 'Sukcese ricevis vian pagon.'
payment_intent_cancel_success_msg = 'Sukcese nuligis vian pagon.'
payment_error_needs_login = 'Bonvolu ensaluti por kreado de via pago.'
payment_error_bad_request = 'Okazis eraro dum kreado de via pago.'
payment_error_too_high = 'Okazis eraro dum kreado de via pago: Ne eblas krei transakciojn de pli ol $500,000 USD.'
payment_error_server_error = 'Okazis interna servila eraro. Bonvolu reprovi poste.'
payment_error_generic = 'Okazis eraro dum la traktado de via pago.'
payment_error_cancel_generic = 'Okazis eraro dum nuligo de via pago.'
payment_status_submitted = 'Ricevita'
payment_status_pending = 'Atendas reagon de oficisto'
payment_status_processing = 'Traktita'
payment_status_canceled = 'Nuligita'
payment_status_succeeded = 'Sukcese traktita'
payment_method_fees = 'Pagmanieraj kotizoj'
payment_method_maxamount_unavailable = 'La pagenda sumo estas tro alta por via elektita pagmaniero. Bonvolu elekti alian pagmanieron.'
payment_method_intermediary_title = 'Pago farata per peranto'
payment_method_intermediary_desc = 'Pagante per peranto vi ne pagas la ĉi-momentan kurzon, sed anstataŭe antaŭfiksitan prezon laŭ via valuto. Pro tio via fina prezo estos iom malsama al la nun montrata prezo. La fina prezo estos montrata al vi, antaŭ ol vi iras al la konfirma paĝo.'
payment_method_intermediary_total = 'Sumo'
payment_method_intermediary_select = 'Pagi per peranto'
payment_method_intermediary_unavailable = 'Neelektebla'
payment_method_intermediary_expand_codeholder = 'Montri informojn pri la peranto'
payment_method_intermediary_info_0 = 'Paginstrukcioj de la peranto: '
payment_method_intermediary_info_1 = ''
payment_method_intermediary_no_desc = 'Neniu. Bonvolu kontakti la peranton por ekhavi informojn pri kiel pagi.'
[magazines]
title_prefix = 'Revuo '
magazine_back_to_gallery = 'Reen al ĉiuj revuoj'
magazine_editions_title = 'Numeroj'
edition_year_param = 'jaro'
edition_title_prefix = 'N-ro '
edition_title_separator = ' '
edition_downloads_none = 'Ankoraŭ ne haveblas elŝutebla versio de tiu ĉi revuo'
edition_downloads_download_pdf = 'Elŝuti kiel pdf'
edition_downloads_download_epub = 'Elŝuti kiel epub'
edition_downloads_login = 'Bv. ensaluti por elŝuti'
edition_downloads_login_pdf = 'Bv. ensaluti por elŝuti kiel pdf'
edition_downloads_login_epub = 'Bv. ensaluti por elŝuti kiel epub'
edition_downloads_no_perms = 'Nur individuaj membroj kaj revuaj abonantoj povas legi la retajn revuojn.'
edition_downloads_no_perms_sign_up = 'Alklaku ĉi tie por aliĝi.'
edition_toc_title = 'Enhavo'
edition_toc_highlight_collapse_btn = 'Kaŝi enhavon'
edition_toc_highlight_expand_btn = 'Vidi plenan enhavon'
entry_author_label_0 = 'Verkita de'
entry_author_label_1 = ''
entry_text_is_empty = 'Neniu teksto haveblas'
entry_recitation_header = 'Aŭskulti'
entry_recitation_read_by_0 = 'Voĉlegita de '
entry_recitation_read_by_1 = ''
entry_recitation_download_format_0 = 'Elŝuti'
entry_recitation_download_format_1 = ''
entry_recitation_loading = 'Ŝarĝas ...'
entry_recitation_error = 'Eraro'
entry_recitation_btn_play = 'Ludi'
entry_recitation_btn_pause = 'Paŭzi'
entry_recitation_btn_back15 = 'Reiri 15 sek.'
entry_recitation_btn_fwd15 = 'Antaŭiri 15 sek.'
edition_toc_preview_button = 'Vidi enhavon'
edition_toc_preview_title = 'Resumo de la enhavo'
edition_toc_preview_open = 'Vidi plenan enhavon'
edition_toc_preview_toc_empty = 'Bedaŭrinde ne estas antaŭvido de la enhavo.'
edition_toc_preview_loading = 'Ŝarĝas ...'
edition_toc_preview_error = 'Okazis problemo dum ŝarĝado de la enhavo. Ni rekomendas post kelkaj momentoj reaktualigi la paĝon.'
access_all_banner_title = 'Membriĝu aŭ abonu por aliri ĉiujn revuojn'
access_all_banner_body = 'Viaj nunaj membreckategorioj ne donas plenan retan aliron al ĉiuj revuoj de UEA kaj TEJO.'
access_all_banner_title_single = 'Membriĝu aŭ abonu por aliri tiun ĉi revuon'
access_all_banner_body_single = 'Viaj nunaj membreckategorioj ne donas plenan retan aliron al tiu ĉi revuo.'
access_all_banner_subscribe = 'Membriĝi aŭ aboni'
[codeholder_factoids]
public_email_field = 'Retpoŝtadreso'
website_field = 'Retejo'
office_phone_field = 'Telefono'
address_field = 'Adreso'
biography_field = 'Biografio'
search_label = 'Serĉi'
[delegates]
delegate_offers_hosting = 'Ofertas gastigadon'
prev_page = 'Antaŭen'
next_page = 'Venonten'
no_results = 'Estas neniuj delegitoj'
view_mode_label = 'Vidi delegitojn'
view_mode_country = 'Laŭ lando'
view_mode_subject = 'Laŭ fako'
view_mode_codeholder = 'Laŭ nomo'
filter_hosting_label = 'Ofertas gastigadon'
filter_hosting_persons = 'Por tiom da homoj'
filter_hosting_days = 'Dum tiom da tagoj'
filter_hosting_field_empty = 'Ajna'
filter_age_label = 'En TEJO-aĝo'
filter_apply = 'Filtri'
population_0 = ''
population_1 = 'loĝantoj'
country_level_0 = 'Ĉefdelegito'
country_level_1 = 'Vicdelegito'
show_city_on_map = 'Montri la urbon sur mapo'
delegate_subjects_title = 'Fakoj'
search_subject_one = 'Elektita fako'
search_subjects = 'Elektitaj fakoj'
search_subjects_cancel = 'Forigi'
subject_search_placeholder = 'Serĉi fakojn ...'
subject_search_label = 'Serĉi'
subject_results = 'Fakoj'
subject_matching_delegates = 'Delegitoj kun la elektitaj fakoj'
subject_selection_0 = ''
subject_selection_0 = ''
subject_selection_1 = ' fakoj elektitaj'
subject_selection_1s = ' fako elektita'
subject_selection_apply = 'Trovi delegitojn'
subject_selection_clear = 'Forigi elektojn'
codeholder_search_placeholder = 'Serĉi delegitojn ...'
codeholder_search_label = 'Serĉi'
detail_back = 'Reiri'
detail_countries = 'Landaj delegoj'
detail_cities = 'Urboj'
detail_country_level_0 = 'Ĉefdelegito'
detail_country_level_1 = 'Vicdelegito'
detail_hosting = 'Gastigado'
detail_hosting_max_persons = 'Maksimuma kvanto da gastoj'
detail_hosting_max_days = 'Maksimuma kvanto da tagoj'
detail_hosting_limits_0 = 'Gastigas maksimume '
detail_hosting_limits_1 = ' homojn dum ne pli ol '
detail_hosting_limits_1s = 'homon dum ne pli ol '
detail_hosting_limits_2 = 'tagoj.'
detail_hosting_limits_2s = 'tago.'
detail_hosting_max_days_0 = 'Gastigas maksimume '
detail_hosting_max_days_1 = ' tagojn.'
detail_hosting_max_days_1s = ' tagon.'
detail_hosting_max_persons_0 = 'Gastigas maksimume '