diff --git a/content/en/changelog/3.4.1.md b/content/en/changelog/3.4.1.md
new file mode 100644
index 000000000..d514226bb
--- /dev/null
+++ b/content/en/changelog/3.4.1.md
@@ -0,0 +1,34 @@
+---
+title: 3.4.1
+menu:
+  changelogs:
+    parent: '3.4'
+weight: -320
+date: 2025-01-01
+---
+
+### Internationalization
+
+- Rework Portuguese (Brazilian) translation
+- Add Turkish translation
+- Generate correctly desktop and metainfo files
+- Ensure that the locale set is a UTF-8 one (this caused issues with non-ASCII searches)
+- Fix locale-dependent paths breaking (this prevented Aegisub from loading files with non-ASCII paths)
+
+### Packaging
+
+- Generate tarballs with `git_version.h` and the LuaJIT subproject prepopulated
+- Remove readonly/access denied test files
+- Make version.sh work with GNU grep
+
+### OS X
+
+- Ungarble OS X icons
+- Fix builds on Sequoia (note: this does NOT solve the packging problems mentioned in the 3.4.0 post, it just allows for local builds)
+
+### Stuff
+
+- Fix crash when using search/replace with multiple windows
+- Don't allow opening dialogs twice
+- Add and enable dav1d for AV1 decoding
+- Fix error when loading the spell checker
diff --git a/data/version.yaml b/data/version.yaml
index b5c69ca31..45f67a82e 100644
--- a/data/version.yaml
+++ b/data/version.yaml
@@ -1,5 +1,5 @@
-current: 3.4.0
-release_date: 2024-12-18
+current: 3.4.1
+release_date: 2025-01-01
 
 previous_versions:
  - version: 1.07.0
@@ -811,3 +811,33 @@ previous_versions:
       link: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/archive/refs/tags/v3.4.0.tar.gz
       md5: 850643f17021294aa14891a3fb200888
       sha512: 364f56aece74b14f37d796e364ffcc5b9d8ab5816f8e118b7f44d2d4e3bdf8afa0731c36995269dd953d2f532e7a905729bcbfa907c672a8eb91b68565c1ade0
+
+ - version: 3.4.1
+   svnRevision: 9418
+   artifacts:
+    - filename: Aegisub-3.4.1.exe
+      type: Windows
+      notes: Regular Install
+      link: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/releases/download/v3.4.1/Aegisub-3.4.1.exe
+      md5: 8b95a0194f1a74837aac4c7d0b471098
+      sha512: 1ca79c113296182cf468756ffe3472d4dde46f9c05d0465a14a2ce4ec09a7fa5fd899271e86b46839fb3663fe10cfac685f1c19fb5b7dd88e3549b81b5fff438
+
+    - filename: Aegisub-3.4.1.dmg
+      type: OS X
+      notes: Full Install
+      link: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/releases/download/v3.4.1/Aegisub-3.4.1.dmg
+      md5: 3648881c0512d6bd00af05fdf35fc017
+      sha512: 0954eb3f4ab3184116e4727f7c7a788ecc3816ca751f75bfef2a1cef927cea4f021e9fe4dd5a277dfe2dcc3b07409295fe96f2633393f249817ea939b11bfe00
+
+    - filename: aegisub-3.4.1-portable.zip
+      type: Windows
+      notes: Portable
+      link: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/releases/download/v3.4.1/aegisub-3.4.1-portable.zip
+      md5: f6d64a6be4c7c2a4493c6ebef5ac6599
+      sha512: 6965076f76c596cd18f135a0fcf5e9573d7fbfcafe3eeca210fe946394bfc2fbca75a65ac1984ecd743302abc84ecae07ca1f65ddeeb6ae87dd912156715be23
+
+    - filename: Aegisub-3.4.1.tar.gz
+      type: Source
+      link: https://github.com/TypesettingTools/Aegisub/releases/download/v3.4.1/Aegisub-3.4.1.tar.gz
+      md5: 968c7f79f9110ebac558a6526d35895c
+      sha512: bcd1638e66936fd131b26636ca89f78c98b4ab279f2dc6bde7f0bf2c99193da54d0bc7d0eb55719dd22e2ad441273538a3f9af8bfb5040a3065deb6fb4f2abcf